Hodi Chale Latewari - Suresh Wadkar feat. Usha Mangeshkar перевод на русский

Hodi Chale Latewari

होडी चाले लाटेवरी
कोण चालवी उमगे ना
होडी चाले लाटेवरी
कोण चालवी उमगे ना

खेळ नियतीचा कळे ना
खेळ नियतीचा कळे ना
दैव कळले ना कुणा
होडी चाले लाटेवरी
कोण चालवी उमगे ना

(होडी नवी, दर्या जुना)
(लाटा-लाटांनी खेळ हा पाहिला)
होडी चाले लाटेवरी
कोण चालवी उमगे ना

जरी शांत भासले...
जरी शांत भासले उरी लपून वादळे

जरी शांत भासले उरी लपून वादळे
त्यांची चाहूल परी मिळे ना
चाहूल परी मिळे ना
दैव कळले ना कुणा

(विसरू नका मुंजा-मोगा)
(तुझविणे संसार माका-नाका)
होडी चाले लाटेवरी
कोण चालवी उमगे ना

दूर क्षितिज लाघवी
बोल घालुन बोलवी
क्षणापुढचे काही दिसे ना
क्षणापुढचे काही दिसे ना
दैव कळले ना कुणा

(विसरू नका मुंजा-मोगा)
(तुझविणे संसार माका-नाका)
होडी चाले लाटेवरी
कोण चालवी उमगे ना

Лодка плывёт по волнам

Лодка плывёт по волнам,
Кто гребёт — не понять.
Лодка плывёт по волнам,
Кто гребёт — не понять.

Игры судьбы не постичь,
Игры судьбы не постичь,
Законы её не узнать.
Лодка плывёт по волнам,
Кто гребёт — не понять.

(Лодка новая, море старое)
(Волна за волной — танец вековой)
Лодка плывёт по волнам,
Кто гребёт — не понять.

Даже если кажется тишина...
Даже если кажется тишина — в груди таится буря.

Даже если кажется тишина — в груди таится буря.
Её дыхание не ощутить,
Дыхание не ощутить,
Законы её не узнать.

(Не забывай наши клятвы, любимая)
(Без тебя мир — пустыня безводная)
Лодка плывёт по волнам,
Кто гребёт — не понять.

Горизонт манит вдаль,
Шепчет обещания,
Но за мгновением — пустота,
За мгновением — пустота,
Законы её не узнать.

(Не забывай наши клятвы, любимая)
(Без тебя мир — пустыня безводная)
Лодка плывёт по волнам,
Кто гребёт — не понять.