Текст и перевод песни Surfa feat. Daniele Vit - Distanza

Distanza

Il ricordo di te alla stazione
Che mi chiedi di restare
Ma come non c'è soluzione
Restiamo isolati in mezzo
Alla confusione, a ste mille persone

Sapevamo che arrivava il momento
Ma ti confesso che io è da un po' che ci penso
Trattieni le tue lacrime a stento
Ora tutto è svanito, il tuo sguardo ora è spento

Ti prometto che ritornerò
E che tu mi rivedrai di sicuro un giorno
Tu mi dici che ti scorderò
E che tu impazzirai se non mi avrai li intorno

Ogni posto di questo posto
Che ti ricorda i momenti vissuti qui con me
Io sarò in un posto pieno di dubbi
Lontano da tutti e anche da te

La tua mano che stringe la mia, ora in quest'agonia
No non voglio andare andar via
Poi, se tornerò qui sarà lo stesso film
Dimmi se vuoi andare avanti anche te così

Il treno ora parte lo prendo
Io ti stringo te già stai piangendo
Si dice la distanza è come il vento
Spegne un fuoco piccolo o avvampa un incendio

Se tra noi pensi che ci sono chilometri
Ma dentro siamo vicinissimi
Quanti giorni, troppi giorni spesi a dividerci
Ma dentro siamo indivisibili

Se la distanza uccide, se la distanza uccide
Ma non ci credo e non ci credi neanche tu!
Se la distanza unisce chi ha paura e finge
Se io ci credo e ci credi anche tu!

Sto sul vagone, un'altra direzione
E nella mia testa una gran confusione
Non c'è soluzione per sta situazione
In cuffia riascolto la nostra canzone

Io ti scrivo un messaggio, mi faccio coraggio
Mi manchi, un bacio e un abbraccio
Non dovevo venire a trovarti
Ora che posso, farci meglio non pensarci

Ma continuare così è un suicidio
è una strada davanti ad un bivio
Ti da fastidio che non mi fido
Ti da fastidio se mi contraddico

Mi da fastidio che te gridi al cel
E mi dici che c'è un'altra come te
Ma al telefono passiamo le ore
Ed i giorni che passano a rallentatore

Tu mi dici devo crescere con la testa
Io ti dico devi essere te stessa
Non sentire le tue amiche che non sanno
Che cosa eravamo anzi ti invidieranno

E se adesso non c'è un risvolto
E se adesso qualcosa va storto
E se credi che non sto coinvolto
Ho scritto questo pezzo, ora dagli un ascolto

Se tra noi pensi che ci sono chilometri
Ma dentro siamo vicinissimi
Quanti giorni troppi giorni spesi a dividerci
Ma dentro siamo indivisibili

Se la distanza uccide, se la distanza uccide
Ma non ci credo e non ci credi neanche tu!
Se la distanza unisce chi ha paura e finge
Se io ci credo e ci credi anche tu!

Расстояние

Я помню тебя на вокзале,
Ты просила меня остаться.
Но, как видишь, нет решения,
Мы одиноки среди
Этой суматохи, среди тысяч людей.

Мы знали, что этот момент настанет,
Но признаюсь, я уже давно об этом думаю.
Ты с трудом сдерживаешь слёзы,
Теперь всё исчезло, твой взгляд потух.

Я обещаю, что вернусь,
И ты обязательно увидишь меня однажды.
Ты говоришь, что забудешь меня,
И что сойдёшь с ума, если меня не будет рядом.

Каждое место в этом городе,
Которое напоминает тебе о моментах, прожитых здесь со мной.
Я буду в месте, полном сомнений,
Вдали от всех и от тебя.

Твоя рука сжимает мою, сейчас, в этой агонии.
Нет, я не хочу уходить,
Но если я вернусь сюда, это будет тот же фильм.
Скажи, хочешь ли ты продолжать так же.

Поезд отправляется, я сажусь,
Я обнимаю тебя, ты уже плачешь.
Говорят, расстояние как ветер,
Тушит маленький огонь или раздувает пожар.

Если ты думаешь, что между нами километры,
То внутри мы очень близки.
Сколько дней, слишком много дней потрачено на то, чтобы разделить нас,
Но внутри мы неделимы.

Если расстояние убивает, если расстояние убивает,
Но я не верю в это, и ты тоже не веришь!
Если расстояние объединяет тех, кто боится и притворяется,
Если я верю в это, и ты тоже веришь!

Я в вагоне, в другом направлении,
И в моей голове большая путаница.
Нет решения для этой ситуации,
В наушниках переслушиваю нашу песню.

Я пишу тебе сообщение, набираюсь смелости,
Мне тебя не хватает, целую и обнимаю.
Мне не следовало приезжать к тебе,
Теперь, когда я могу, лучше не думать об этом.

Но продолжать так - самоубийство,
Это дорога перед развилкой.
Тебя раздражает, что я не доверяю,
Тебя раздражает, если я противоречу себе.

Меня раздражает, что ты кричишь в небо,
И говоришь, что есть другая, как ты.
Но по телефону мы проводим часы,
И дни проходят в замедленном темпе.

Ты говоришь, мне нужно повзрослеть,
Я говорю тебе, будь собой.
Не слушай своих подруг, которые не знают,
Кем мы были, они будут тебе завидовать.

И если сейчас нет развязки,
И если сейчас что-то идёт не так,
И если ты думаешь, что я не вовлечён,
Я написал эту песню, послушай её.

Если ты думаешь, что между нами километры,
То внутри мы очень близки.
Сколько дней, слишком много дней потрачено на то, чтобы разделить нас,
Но внутри мы неделимы.

Если расстояние убивает, если расстояние убивает,
Но я не верю в это, и ты тоже не веришь!
Если расстояние объединяет тех, кто боится и притворяется,
Если я верю в это, и ты тоже веришь!