Текст и перевод песни Surface - Blast from the Past (1999)

Blast from the Past (1999)

Yesterday was so behind me when
Above me, past demons called my name
And I thought

Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it, no

All I could say, was won't you let me be
Repentance, yeah
Will never set me free from here, fuck

Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it, no

Cannot just sit here stymied
Pretending the past is behind me
Will not go dwell on the formerly
Made mistakes always want to erase, yeah

Yesterday, yeah, was so behind me when
Above me them fucking demons call me
Past demons scream may name, and I thought

Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it just be a blast from the past
Could it, no

Cannot just sit there stymied
Pretending the past is behind me
Will not go dwell on the formerly
Made mistakes always want to erase

Oh, erase
I gotta let it go now
Huh, you better watch your back, I said
Watch your back for the blast from the past now
Ha, you better watch your back, you know
Watch your back for the blast from the past now
Ooh, you better watch your back, your back
Watch your back for the blast from the past now
Ooh, you better watch your back

Blast from the past

Retour du passé (1999)

Hier était tellement loin derrière moi quand
Au-dessus de moi, les démons du passé ont appelé mon nom
Et j'ai pensé

Est-ce que c'est juste un retour du passé ?
Est-ce que c'est juste un retour du passé ?
Est-ce que c'est juste un retour du passé ?
Est-ce que c'est, non

Tout ce que je pouvais dire, c'est que tu ne me laisseras pas tranquille
Le repentir, oui
Ne me libérera jamais d'ici, putain

Est-ce que c'est juste un retour du passé ?
Est-ce que c'est juste un retour du passé ?
Est-ce que c'est juste un retour du passé ?
Est-ce que c'est, non

Je ne peux pas rester bloqué ici
Faisant semblant que le passé est derrière moi
Je ne reviendrai pas sur le passé
J'ai fait des erreurs que je veux toujours effacer, oui

Hier, oui, était tellement loin derrière moi quand
Au-dessus de moi, ces putains de démons m'appellent
Les démons du passé crient mon nom, et j'ai pensé

Est-ce que c'est juste un retour du passé ?
Est-ce que c'est juste un retour du passé ?
Est-ce que c'est juste un retour du passé ?
Est-ce que c'est, non

Je ne peux pas rester bloqué ici
Faisant semblant que le passé est derrière moi
Je ne reviendrai pas sur le passé
J'ai fait des erreurs que je veux toujours effacer

Oh, effacer
Je dois laisser tomber maintenant
Hein, tu ferais mieux de faire attention à toi, je t'ai dit
Fais attention à toi pour le retour du passé maintenant
Ha, tu ferais mieux de faire attention à toi, tu sais
Fais attention à toi pour le retour du passé maintenant
Ooh, tu ferais mieux de faire attention à toi, à toi
Fais attention à toi pour le retour du passé maintenant
Ooh, tu ferais mieux de faire attention à toi

Retour du passé