Текст и перевод песни Surfer Girl - Loosen Up

Loosen Up

I get a little strung out sometimes
I lose my balance spinning round the sun
I ask if this shit's worth my time
But thank God I know how to have fun

It's like the weight of the world gets heavier, heavier, every day
And then the lights get low, and my speech get slow
At nightfall, nightfall
But I'm still tryna get better in, better in, every way
And if I focus on the cons, man that shit won't help at all
That's my call, my call

Yeah!

I really thought that we've been through this
I don't wanna see you stress
Just follow my lead and loosen, loosen, loosen, loosen up

It's time to stop acting foolish
And start living at your best
It ain't that difficult to loosen, loosen, loosen, loosen up

If you're up against the ropes
And your back's against the wall
Baby I could get you high
And I will catch your fall
And I can ease your lows

You start to feel it in your toes
The music floating through the hall
Everything will be fine
And I could help it all
If you let me lose control

Yeah!

I really thought that we've been through this
I don't wanna see you stress
Just follow my lead and loosen, loosen, loosen, loosen up

It's time to stop acting foolish
And start living at your best
It ain't that difficult to loosen, loosen, loosen, loosen up

Détends-toi

Je me sens un peu tendue parfois
Je perds l'équilibre en tournant autour du soleil
Je me demande si tout ça vaut vraiment la peine
Mais Dieu merci, je sais m'amuser

C'est comme si le poids du monde devenait plus lourd, plus lourd, chaque jour
Et puis les lumières s'éteignent, et mon discours devient lent
À la tombée de la nuit, à la tombée de la nuit
Mais j'essaie toujours de m'améliorer, de m'améliorer, dans tous les domaines
Et si je me concentre sur les inconvénients, ça ne servira à rien
C'est mon choix, mon choix

Ouais!

Je croyais vraiment qu'on avait déjà vécu ça
Je ne veux pas te voir stresser
Suis mon exemple et détends-toi, détends-toi, détends-toi, détends-toi

Il est temps d'arrêter de faire l'idiot
Et de commencer à vivre au mieux
Ce n'est pas si difficile de se détendre, de se détendre, de se détendre, de se détendre

Si tu es au bord du gouffre
Et que tu as le dos au mur
Chérie, je peux te faire planer
Et je te rattraperai si tu tombes
Et je peux apaiser tes peines

Tu commences à le sentir dans tes orteils
La musique flotte dans le hall
Tout ira bien
Et je peux t'aider à tout arranger
Si tu me laisses perdre le contrôle

Ouais!

Je croyais vraiment qu'on avait déjà vécu ça
Je ne veux pas te voir stresser
Suis mon exemple et détends-toi, détends-toi, détends-toi, détends-toi

Il est temps d'arrêter de faire l'idiot
Et de commencer à vivre au mieux
Ce n'est pas si difficile de se détendre, de se détendre, de se détendre, de se détendre