Night Off - Surfer Girl перевод на немецкий

Night Off

Ahh well
If it's free to dream
Then tell me what good is this salary?
Too much damn noise
Hush the peanut gallery

It's Monday in reality
But living like it's Saturday
You'll lose your destination
If you let it drain your battery

I'm charged up!
I owe it to my family
And what's inside this cup
A wild imagination that won't ever be caught
I got a lead foot that'll never be stopped

I hope you don't mind if I light one
I need an antidote when I'm hyped up
Still got my body armor on
Cuz I been fighting, all I want is a night off

So Imma hop in the whip, make a store run
I daydream more when I pour one
Still got my body armor on
Cuz I been fighting way too long for the right one

Kick your feet up, take a load off
Roll the weed up, get the soda
Stat

Margaritas, on the boat dock
By the beach hut, where my soul relax
Educated on the pavement
Left the classroom, but I never ever made it back

Spent my days just getting faded
To my past and my future, I raise a glass

Ooooh, I've got so much I'd still like to do
I promise that I'll always remain true
To my mission and my bets
Until my craziest goals are met
And my people all set

I hope you don't mind if I light one
I need an antidote when I'm hyped up
Still got my body armor on
Cuz I been fighting, all I want is a night off

So Imma hop in the whip, make a store run
I daydream more when I pour one
Still got my body armor on
Cuz I been fighting way too long for the right one

Freier Abend

Ach naja
Wenn Träumen kostenlos ist
Dann sag mir, was nützt dieses Gehalt?
Zu viel verdammter Lärm
Bring die Nörgler zum Schweigen

In Wirklichkeit ist Montag
Aber ich lebe, als wäre es Samstag
Du wirst dein Ziel verlieren
Wenn du zulässt, dass es deine Batterie leert

Ich bin aufgeladen!
Ich schulde es meiner Familie
Und dem, was in diesem Becher ist
Eine wilde Fantasie, die niemals eingefangen wird
Ich habe einen Bleifuß, der niemals gestoppt wird

Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich mir eine anzünde
Ich brauche ein Gegenmittel, wenn ich aufgeputscht bin
Habe immer noch meine Schutzweste an
Denn ich habe gekämpft, alles was ich will, ist ein freier Abend

Also springe ich ins Auto, fahre kurz zum Laden
Ich tagträume mehr, wenn ich mir einen einschenke
Habe immer noch meine Schutzweste an
Denn ich kämpfe schon viel zu lange für das Richtige

Leg die Füße hoch, entspann dich
Dreh den Joint, hol die Limo
Sofort

Margaritas, am Bootssteg
Bei der Strandhütte, wo meine Seele entspannt
Gebildet auf der Straße
Verließ das Klassenzimmer, aber kam nie wieder zurück

Verbrachte meine Tage damit, high zu werden
Auf meine Vergangenheit und meine Zukunft erhebe ich mein Glas

Ooooh, ich habe noch so viel, was ich tun möchte
Ich verspreche, dass ich immer treu bleiben werde
Meiner Mission und meinen Einsätzen
Bis meine verrücktesten Ziele erreicht sind
Und meine Leute alle versorgt sind

Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich mir eine anzünde
Ich brauche ein Gegenmittel, wenn ich aufgeputscht bin
Habe immer noch meine Schutzweste an
Denn ich habe gekämpft, alles was ich will, ist ein freier Abend

Also springe ich ins Auto, fahre kurz zum Laden
Ich tagträume mehr, wenn ich mir einen einschenke
Habe immer noch meine Schutzweste an
Denn ich kämpfe schon viel zu lange für das Richtige