Текст и перевод песни Surfer Girl - Night Off

Night Off

Ahh well
If it's free to dream
Then tell me what good is this salary?
Too much damn noise
Hush the peanut gallery

It's Monday in reality
But living like it's Saturday
You'll lose your destination
If you let it drain your battery

I'm charged up!
I owe it to my family
And what's inside this cup
A wild imagination that won't ever be caught
I got a lead foot that'll never be stopped

I hope you don't mind if I light one
I need an antidote when I'm hyped up
Still got my body armor on
Cuz I been fighting, all I want is a night off

So Imma hop in the whip, make a store run
I daydream more when I pour one
Still got my body armor on
Cuz I been fighting way too long for the right one

Kick your feet up, take a load off
Roll the weed up, get the soda
Stat

Margaritas, on the boat dock
By the beach hut, where my soul relax
Educated on the pavement
Left the classroom, but I never ever made it back

Spent my days just getting faded
To my past and my future, I raise a glass

Ooooh, I've got so much I'd still like to do
I promise that I'll always remain true
To my mission and my bets
Until my craziest goals are met
And my people all set

I hope you don't mind if I light one
I need an antidote when I'm hyped up
Still got my body armor on
Cuz I been fighting, all I want is a night off

So Imma hop in the whip, make a store run
I daydream more when I pour one
Still got my body armor on
Cuz I been fighting way too long for the right one

Soirée libre

Ah, eh bien
Si c'est gratuit de rêver
Alors dis-moi à quoi sert ce salaire ?
Trop de bruit maudit
Taisez-vous, la galerie

C'est lundi en réalité
Mais je vis comme si c'était samedi
Tu perdras ta destination
Si tu laisses ça t'épuiser

Je suis chargée à bloc !
Je le dois à ma famille
Et à ce qu'il y a dans ce verre
Une imagination sauvage qui ne sera jamais rattrapée
J'ai un pied lourd qui ne sera jamais arrêté

J'espère que ça ne te dérange pas si j'en allume une
J'ai besoin d'un antidote quand je suis excitée
J'ai toujours mon armure
Parce que je me suis battue, tout ce que je veux, c'est une soirée libre

Donc, je vais sauter dans la voiture, faire un tour au magasin
Je rêve plus quand j'en verse un
J'ai toujours mon armure
Parce que je me suis battue bien trop longtemps pour le bon

Repose tes pieds, détends-toi
Roule l'herbe, prends le soda
Tout de suite

Margaritas, sur le ponton
Près de la cabane de plage, où mon âme se détend
Éduquée sur le trottoir
J'ai quitté la salle de classe, mais je n'y suis jamais retournée

J'ai passé mes journées à être défoncée
À mon passé et à mon avenir, je lève mon verre

Oooooh, j'ai tellement de choses que j'aimerais encore faire
Je promets que je resterai toujours fidèle
À ma mission et à mes paris
Jusqu'à ce que mes objectifs les plus fous soient atteints
Et que mon peuple soit bien installé

J'espère que ça ne te dérange pas si j'en allume une
J'ai besoin d'un antidote quand je suis excitée
J'ai toujours mon armure
Parce que je me suis battue, tout ce que je veux, c'est une soirée libre

Donc, je vais sauter dans la voiture, faire un tour au magasin
Je rêve plus quand j'en verse un
J'ai toujours mon armure
Parce que je me suis battue bien trop longtemps pour le bon