Текст и перевод песни Suricato - Deslizes

Deslizes

Não sei porque insisto tanto em te querer
Se você sempre faz de mim o que bem quer
Se ao teu lado sei tão pouco de você
É pelos outros que eu sei quem você é

Eu sei de tudo
Com quem andas, aonde vais
Mas eu disfarço o meu ciúme mesmo assim
Pois aprendi que meu silêncio vale mais
E desse jeito eu vou trazer você pra mim

E como um prêmio, eu recebo o teu abraço
Subornando meu desejo tão antigo
E fecho os olhos para todos os teus passos
Me enganando, só assim somos amigos

Por tantas vezes me dá raiva te querer
Em concordar com tudo que você me faz
Já fiz de tudo pra tentar te esquecer
Cadê coragem pra dizer que nunca mais?

Nós somos cúmplices, nós dois somos culpados
No mesmo instante em que teu corpo toca o meu
Já não existe, nem o certo nem errado
Só o amor que por encanto aconteceu

E é assim que eu perdoo os teus deslizes
E é assim o nosso jeito de viver
Em outros braços tu resolves tuas crises
Em outras bocas não consigo te esquecer

É só assim que eu perdoo os teus deslizes
E é assim o nosso jeito de viver
Em outros braços tu resolves tuas crises
Em outras bocas não consigo te esquecer

Faux pas

Je ne sais pas pourquoi j'insiste tant à vouloir te posséder
Si tu fais toujours de moi ce que tu veux
Si à tes côtés je sais si peu de toi
C'est par les autres que je sais qui tu es

Je sais tout
Avec qui tu es, où tu vas
Mais je cache ma jalousie quand même
Parce que j'ai appris que mon silence vaut plus
Et de cette façon, je vais te ramener à moi

Et comme un prix, je reçois ton étreinte
Soudoyant mon désir si ancien
Et je ferme les yeux sur tous tes pas
Me trompant, c'est comme ça que nous sommes amis

Tant de fois, je suis en colère de vouloir te posséder
De consentir à tout ce que tu me fais
J'ai tout fait pour essayer de t'oublier
Où est le courage pour dire plus jamais ?

Nous sommes complices, nous sommes tous les deux coupables
Au moment où ton corps touche le mien
Il n'y a plus ni bien ni mal
Seul l'amour qui par enchantement est arrivé

Et c'est comme ça que je pardonne tes faux pas
Et c'est comme ça que nous vivons
Dans d'autres bras, tu résous tes crises
Dans d'autres bouches, je n'arrive pas à t'oublier

C'est comme ça que je pardonne tes faux pas
Et c'est comme ça que nous vivons
Dans d'autres bras, tu résous tes crises
Dans d'autres bouches, je n'arrive pas à t'oublier