Текст и перевод песни Surinder Shinda - Badla La Lei Jeona

Badla La Lei Jeona

Kaale paaniyo MAUR nu, khat KISHNE paeya,
Badla le lain JEYONEYA, je maa da jaeya,
Badla le lain sohneya je maa da jaeya.
DOGAR dhokha kr geya haye Pag vataa ke,
Sad budladeyon police nu hath-kadi lava ke,
Paar samundaron jail vich meinu bhijvaeya,
Badla le lai sohneya je maa da ...
Naal yaar de yaar ne yaar-maar hai kiti,
Vadd ke murga katheyan c daru pitti,
Nashe naal si dakk ke sadd police le aeya,
Badla le lai sohneya je maa da jaeya ...
Je naa DOGAR mareya MAURA rehna nakk nhi,
Duniya utte jeyon da fir sadda hakk nhi,
Karu sareeka tichran je na paar bulaeya,
Badla le lai sohneya je maa da jaeya ...
Chithi sun ke MAUR ne jhatt khisse paa li,
Rafal jatt ne chakk lai te kari chadai,
Daske vall nu tur peya ikk pal na leya,
Badla le lai sohneya je maa da jaeya ...

La vengeance est à moi

Ces eaux noires, mon amour, qui a versé le poison ?
Je réclamerai vengeance, celui qui t’a arraché à moi,
Je réclamerai vengeance, mon amour, celui qui t’a arraché à moi.
Le Dogra t’a trahie, il m’a dit que tu étais partie,
Les policiers, les bourreaux, m’ont mis les menottes,
Ils m’ont envoyé en prison, au-delà des mers,
Je réclamerai vengeance, mon amour, celui qui t’a…
Les amis de mes amis, combien ont-ils commis de meurtres ?
Ils ont égorgé des poulets, ils ont bu de l’alcool,
Ivres, ils m’ont arrêté, la police a emporté mon destin,
Je réclamerai vengeance, mon amour, celui qui t’a arraché à moi…
Si le Dogra ne m’a pas tué, je ne peux pas rester en vie,
Sur cette terre, je n’ai plus aucun droit,
Je ferai trembler la terre, je ne te laisserai pas dans l’oubli,
Je réclamerai vengeance, mon amour, celui qui t’a arraché à moi…
J’ai lu ta lettre, mon amour, et j’ai pris mon arme,
Le Jatt a chargé son fusil, prêt à tirer,
Je suis parti vers le traître, sans hésiter un instant,
Je réclamerai vengeance, mon amour, celui qui t’a arraché à moi…