Текст и перевод песни Surjit Bhullar - Yaari 2

Yaari 2

Russgi saheli khet kamm da si zor
Kayi din college ch gya nahi si bhor
Russgi saheli khet kamm da si zor
Kayi din college ch gya nahi si bhor
Bapu kalla seeri di si baah tuttgi
Jattan de munde di yaari tan tuttgi
Jattan de munde di yaari oye tan tuttgi

5-6 vaar ohdi phone call aayi si
Main maarda c kaddu tape ford utte layi c
5-6 vaar ohdi phone call aayi si
Maarda c kaddu tape ford utte layi c
Gall nahi si hoyi khore tan russ gayi
Jattan de munde di yaari tan tuttgi
Jattan de munde di yaari oye tan tuttgi

Saala da mulaja ohne pala vich tod ta
Ohnu ki pata si ranjha kheti nakke mod da
Saala da mulaja ohne pala vich tod ta
Ohnu ki pata si ranjha kheti nakke mod da
Mundi atte gaani si vgaa sutt gayi
Jattan de munde di yaari tan tuttgi
Jattan de munde di yaari oye tan tuttgi

Kive samjava tenu chandigarh waliye
Vaah ke zameena pet duniya da paaliye
Kive samjava tenu chandigarh waliye
Vaah ke zameena pet duniya da paaliye
Aeho gall yaara nu paachaa sutt gayi
Jattan de munde di yaari tan tuttgi
Jattan de munde di yaari oye tan tuttgi

Kayi kayi din sadda jhona nahio tullda
"Sheron Wala Matt" fire mandi vich rullda
Kayi kayi din sadda jhona nahio tullda
"Sheron Wala Matt" fire mandi vich rullda
Rehnda khuhnda saanu sarkaar lutt gyi
Jattan de munde di yaari tan tuttgi
Jattan de munde di yaari oye tan tuttgi

Yaari 2

Ma copine était fâchée parce qu'elle devait travailler aux champs.
Elle n'est pas allée au collège pendant plusieurs jours.
Ma copine était fâchée parce qu'elle devait travailler aux champs.
Elle n'est pas allée au collège pendant plusieurs jours.
Le dos de mon père a été brisé par la moisson.
L'amitié des fils des paysans s'effondre.
L'amitié des fils des paysans s'effondre, oh elle s'effondre.

Elle m'a appelé 5 ou 6 fois.
J'étais dans le champ, en train de couper les courges, sous le soleil chaud.
Elle m'a appelé 5 ou 6 fois.
J'étais dans le champ, en train de couper les courges, sous le soleil chaud.
Je n'ai pas répondu, elle était fâchée.
L'amitié des fils des paysans s'effondre.
L'amitié des fils des paysans s'effondre, oh elle s'effondre.

Le fils du riche a brisé le lien sans aucun scrupule.
Il ne sait pas ce que signifie travailler dur dans les champs, Ranjha.
Le fils du riche a brisé le lien sans aucun scrupule.
Il ne sait pas ce que signifie travailler dur dans les champs, Ranjha.
La fille était en colère et elle a tout brisé.
L'amitié des fils des paysans s'effondre.
L'amitié des fils des paysans s'effondre, oh elle s'effondre.

Comment te l'expliquer, toi qui viens de Chandigarh?
Tu ne sais pas ce que signifie nourrir le monde avec la terre.
Comment te l'expliquer, toi qui viens de Chandigarh?
Tu ne sais pas ce que signifie nourrir le monde avec la terre.
Cette histoire a détruit notre amitié.
L'amitié des fils des paysans s'effondre.
L'amitié des fils des paysans s'effondre, oh elle s'effondre.

Pendant des jours et des jours, nous ne pouvions pas récolter notre riz.
Le "Sheron Wala Matt" brûlait dans la cour de la ferme.
Pendant des jours et des jours, nous ne pouvions pas récolter notre riz.
Le "Sheron Wala Matt" brûlait dans la cour de la ferme.
Le gouvernement nous a volé tout ce que nous avions.
L'amitié des fils des paysans s'effondre.
L'amitié des fils des paysans s'effondre, oh elle s'effondre.