Tun Nachi - Surjit Khan перевод на французский

Tun Nachi

Ik vaari akh da ishara kar di,
Tera naal gerha ni jaroor laavaange,
Hor di vaari da asi theka ni leya,
Tu nachi boliyan jaroor paavange,
Patle je lakk de hulare maar ni,
Mittran de sir taun ulambhe utaar ni,
Ho patle je lakk de hulare maar ni,
Mittran de sir taun ulambhe utaar ni,
Toot di chati de wangu doori teeri hoja,
Tutne ni dinde fadke bachaavaange,
Hor di vaari da asi,
Hor di vari da,
Hor di vaari da asi theka ni leya,
Tu nachi boliyan jarur paavange,
Ho banja pameeri addi utte ghum ke,
Vaarenge ni note tere taun chum-chum ke,
Banja pameeri addi utte ghum ke,
Vaarenge ni note tere taun chum-chum ke,
Kalla kalla,
Haaye ni kalla kalla jhanjran da bore kardi,
Ik ik bore chuk jholi paavange,
Hor di vaari da asi theka ni leya,
Tu nachi boliyan jaroor paavange,
Gardan de naal gaani khendi,
Hik de naal parandi,
Chobare diyan pachi podiyan,
Chobare diyan pachi podiyan,
Kiton podi taun bina hi chad jandi,
Chobare diyan pachi podiyan,
Kiton podi taun bina hi chad jandi, oo.
Vaarna ae tethon dil wala gehna ni,
Sware wale Jindne da roj kehna ni,
Ho vaarna ae tethon dil wala gehna ni,
Sware wale Jindne da roj kehna ni,
Suhi phulkari laike mukh jach ni,
Sabna de saame apni banavaange,
Hor di vaari da asi,
Hor di vari da,
Hor di vaari da asi theka ni leya,
Tu nachi boliyan jaroor paavange,
Sohniye.

Tu Nachi

Fais-moi un signe de ton regard,
Je t'emmènerai chez moi, c'est sûr,
Je ne laisserai personne t'emmener,
Tu danseras, tu auras ce que tu veux,
J'enverrai des flèches à ton amant,
Je les tirerai sur la tête de tes amis,
J'enverrai des flèches à ton amant,
Je les tirerai sur la tête de tes amis,
Soit éloignée de moi comme un morceau de verre brisé,
Je te protégerai, je ne te laisserai pas te briser,
Je ne laisserai personne t'emmener,
Je ne laisserai personne t'emmener,
Je ne laisserai personne t'emmener,
Tu danseras, tu auras ce que tu veux,
Deviens une colombe et tourne autour de moi,
Je t'embrasserai à chaque instant,
Deviens une colombe et tourne autour de moi,
Je t'embrasserai à chaque instant,
Tout seul,
Oh, tout seul, le bruit de tes grelots m'ennuie,
Je laisserai une à une chaque grelot tomber dans ton panier,
Je ne laisserai personne t'emmener,
Tu danseras, tu auras ce que tu veux,
Tu chantes de ton cou,
Tu danses avec tes hanches,
Tu escalades les murs de ton balcon,
Tu escalades les murs de ton balcon,
Tu les escalades sans aucun effort,
Tu escalades les murs de ton balcon,
Tu les escalades sans aucun effort, oh.
Autrement, je prendrai des bijoux pour ton cœur,
Je te le dirai tous les jours, mon amour,
Autrement, je prendrai des bijoux pour ton cœur,
Je te le dirai tous les jours, mon amour,
Avec une broderie, ton visage brillera,
Je te rendrai belle devant tous,
Je ne laisserai personne t'emmener,
Je ne laisserai personne t'emmener,
Je ne laisserai personne t'emmener,
Tu danseras, tu auras ce que tu veux,
Ma belle.