Y'en a qu'une - Surprise перевод на английский

Y'en a qu'une

Toi et moi, on rentrera jamais dans l'moule
J'suis morose laisse-moi chialer si j'suis dans un mauvais mood
Dans mes yeux ça sent la pluie chéri je sais qu'ça te saoule
Si j'prends mon air de chien battu chaque fois qu'j'ai fait des fautes

T'façon y'en aura d'autres
Des claques à prendre, des portes à claquer
Des nuits à compter les minutes allongée sur le parquet
Où j'entasse mes poèmes tu sais qu'y'en a un paquet
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
J'suis la seule à faire des progrès, j'peux pas combler tes lacunes
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

(J'fais qu'répéter)

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

(J'suis dans ta tête)

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

(J'fais qu'répéter)

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

(J'suis dans ta tête)

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

Silence, encore un aller-retour des mots dans ta bouche
Et j'les fais devenir sourds
J'entends qu'à mi-chemin ils font demi-tour
J'te dis les choses en demi-ton mais c'est pas des mythos
C't'était pas mon rêve d'écrire des textes dans un appart miteux

J'aurais tellement, tellement dû m'taire
(J'essaie d'garder les pieds sur Terre)
(J'essaie d'garder les pieds sur Terre)
J'aurais tellement, tellement dû m'taire

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

J'suis dans ta tête, j'dirais rien
J'suis dans ta tête, j'me sens si bien
J'suis dans ta tête, j'me sens si bien
(Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une)
Dis moi tout

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

(J'suis dans ta tête)

Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une
Dis moi qu'la vie y'en a pas qu'une

There's Only One (Of You)

You and I, we'll never fit the mold
I'm morose, let me cry if I'm in a bad mood
My eyes look like rain, darling, I know it bothers you
If I look like a beaten dog every time I make mistakes

There'll be more anyway
Blows to take, doors to slam
Nights spent counting the minutes lying on the floor
Where I pile up my poems, you know there's a bunch
Tell me there's more to life than this
I'm the only one making progress, I can't fill your gaps
Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

(I keep repeating)

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

(I'm in your head)

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

(I keep repeating)

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

(I'm in your head)

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

Silence, another round trip of words in your mouth
And I make them deaf
I hear them turning back halfway
I tell you things softly, but they're not myths
It wasn't my dream to write lyrics in a shabby apartment

I should have, should have kept quiet
(I'm trying to keep my feet on the ground)
(I'm trying to keep my feet on the ground)
I should have, should have kept quiet

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

I'm in your head, I won't say a thing
I'm in your head, I feel so good
I'm in your head, I feel so good
(Tell me there's more to life than this)
Tell me everything

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this

(I'm in your head)

Tell me there's more to life than this
Tell me there's more to life than this