Ça donne pas envie - Surprise перевод на английский

Ça donne pas envie

Hey, hey
J'ai du mal à m'exprimer
Tous les jours gris comme en décembre
Tous les jours j'fais que cogiter
Et doucement j'glisse dans la descente

J'arrive pas trop à m'réveiller
Ou peut-être que j'en ai plus envie
Ou peut-être que c'est juste ça vieillir
J'te jure que ça donne pas envie

C'est pas la première fois que j'te dis qu'tu m'saoules
Pas la première fois qu'tu m'dis bouge ton cul
Le pire c'est qu'au fond malgré tout
Toi t'as pas tort et moi non plus

J'me plains du temps comme si ça allait changer quelque chose
(Ça change pas grand chose)
J'ai la haine et j'me regarde dans l'miroir
Avec l'envie d'y voir autre chose (ça marche pas)
J'veux pas faire une pause, j'veux pas faire la pose
(J'veux pas faire la pose)
J'ai la haine et j'me regarde dans l'miroir
Avec l'envie d'y voir autre chose (ça marche pas)

Hey

J'ai du mal à m'exprimer
Alors qu'askip c'est mon métier
Mon métier c'est juste faire des sons
Mon métier m'fait pas gagner d'sous
Mais tu sais qu'c'est de l'investissement
Et t'façons j'pourrais pas vivre sans
Mon métier m'donne vie tous les jours
Mon métier il m'rend toute légère

J'arrive pas trop à m'réveiller
Ou peut-être que j'en ai plus envie
Ou peut-être que c'est juste ça vieillir
J'te jure que ça donne pas envie

Et j'veux pas quitter l'oreiller
Ou peut-être que j'en ai plus envie
Ou peut-être que c'est juste ça vieillir
J'te jure que ça donne pas envie

(Ça donne pas envie, ça donne pas envie)
J'te jure que ça donne pas envie
(Ça donne pas envie, ça donne pas envie)
J'te jure que ça donne pas envie

J'voulais noyer ma peine en soirée
Comme ces imbéciles immatures
Mais ça marche pas trop le seum s'voit sous mes cernes
Comme si c'était d'la peinture
Pendant qu'mes potes font des blagues de merde
Du genre à frôler la censure
J'ai failli beuj dans l'ascenseur
Au moins quand j'rappe là c'est sincère

On sort tu m'accompagnes vomir
J'te dis qu'pourtant j'ai bu qu'deux verres
Et tu m'dis qu'c'est peut-être ça vieillir
J'te jure que ça donne pas envie

J'arrive pas trop à m'réveiller
Ou peut-être que j'en ai plus envie
Ou peut-être que c'est juste ça vieillir
J'te jure que ça donne pas envie

Et j'veux pas quitter l'oreiller
Ou peut-être que j'en ai plus envie
Ou peut-être que c'est juste ça vieillir
J'te jure que ça donne pas envie

C'est pas la première fois que j'te dis qu'tu m'saoules
Pas la première fois qu'tu m'dis bouge ton cul
Le pire c'est qu'au fond malgré tout
Toi t'as pas tort et moi non plus (plus, plus)

C'est pas la première fois que j'te dis qu'tu m'saoules
Pas la première fois qu'tu m'dis bouge ton cul (cul)
Le pire c'est qu'au fond malgré tout (tout)
T'as pas tort et moi non plus

(Ça donne pas envie, ça donne pas envie)
J'te jure que ça donne pas envie
(Ça donne pas envie, ça donne pas envie)
J'te jure que ça donne pas envie

It Doesn't Make You Wanna

Hey, hey
I have trouble expressing myself
Every day's gray like December
Every day I just overthink
And slowly I slide down the slope

I can't really wake up
Or maybe I don't want to anymore
Or maybe it's just getting old
I swear it doesn't make you wanna

It's not the first time I've told you that you annoy me
Not the first time you've told me to get off my ass
The worst part is, deep down despite everything
You're not wrong and neither am I

I complain about the weather as if it's gonna change anything
(It doesn't change much)
I'm pissed and I look at myself in the mirror
Wanting to see something else (it doesn't work)
I don't want to take a break, I don't want to pose
(I don't want to pose)
I'm pissed and I look at myself in the mirror
Wanting to see something else (it doesn't work)

Hey

I have trouble expressing myself
Even though supposedly it's my job
My job is just to make sounds
My job doesn't make me any money
But you know it's an investment
And anyway I couldn't live without it
My job gives me life every day
My job makes me feel so light

I can't really wake up
Or maybe I don't want to anymore
Or maybe it's just getting old
I swear it doesn't make you wanna

And I don't want to leave the pillow
Or maybe I don't want to anymore
Or maybe it's just getting old
I swear it doesn't make you wanna

(It doesn't make you wanna, it doesn't make you wanna)
I swear it doesn't make you wanna
(It doesn't make you wanna, it doesn't make you wanna)
I swear it doesn't make you wanna

I wanted to drown my sorrows at a party
Like those immature idiots
But it doesn't really work, the gloom shows under my eyes
Like it's paint
While my friends are making shitty jokes
The kind that almost get censored
I almost threw up in the elevator
At least when I rap it's sincere

We go out, you come with me to throw up
I tell you I only had two drinks though
And you tell me maybe it's just getting old
I swear it doesn't make you wanna

I can't really wake up
Or maybe I don't want to anymore
Or maybe it's just getting old
I swear it doesn't make you wanna

And I don't want to leave the pillow
Or maybe I don't want to anymore
Or maybe it's just getting old
I swear it doesn't make you wanna

It's not the first time I've told you that you annoy me
Not the first time you've told me to get off my ass
The worst part is, deep down despite everything
You're not wrong and neither am I (am I, am I)

It's not the first time I've told you that you annoy me
Not the first time you've told me to get off my ass (ass)
The worst part is, deep down despite everything (everything)
You're not wrong and neither am I

(It doesn't make you wanna, it doesn't make you wanna)
I swear it doesn't make you wanna
(It doesn't make you wanna, it doesn't make you wanna)
I swear it doesn't make you wanna