Текст и перевод песни Survive Said The Prophet - Heroine

Heroine

Héroïne

I know I′ve made mistakes for heaven's sake

Je sais que j'ai commis des erreurs pour l'amour du ciel

We′re all just shapes and sizes

Nous sommes tous des formes et des tailles

Just meant to be different

Juste censés être différents

'Cause we're different

Parce que nous sommes différents

Some emotions do expose the truth

Certaines émotions exposent la vérité

But you and I both know

Mais toi et moi savons tous les deux

That isn′t even all relevant

Que ce n'est même pas pertinent

Ain′t it decadent?

N'est-ce pas décadent ?

I said, you said

J'ai dit, tu as dit

He said, she said

Il a dit, elle a dit

I can't tell if you just want attention

Je ne peux pas dire si tu veux juste de l'attention

Maybe someday

Peut-être un jour

Never again

Plus jamais

But you can′t leave it alone

Mais tu ne peux pas laisser tomber

When you don't want me to go

Quand tu ne veux pas que je parte

I don′t even know who you are anymore

Je ne sais même plus qui tu es

You can call it love

Tu peux appeler ça de l'amour

But who's cr-cr-crazy about you?

Mais qui cr-cr-est fou de toi ?

Love

Amour

But who′s cr-cr-crazy about you?

Mais qui cr-cr-est fou de toi ?

Some emotions do expose the truth

Certaines émotions exposent la vérité

But you and I both know that this can't be love

Mais toi et moi savons tous les deux que cela ne peut pas être de l'amour

'Cause who′s cr-cr-crazy about you?

Parce que qui cr-cr-est fou de toi ?

No one′s perfect and you know it

Personne n'est parfait et tu le sais

Fairytale's a cure for sin

Le conte de fées est un remède au péché

Then we would all be blindly innocent

Alors nous serions tous aveuglément innocents

Call it accident

Appelle ça un accident

Same excuses make no use of

Les mêmes excuses ne servent à rien

Why I choose to be a noose

Pourquoi je choisis d'être un pendu

Tied up in the life of a mess you made

Lié dans la vie d'un gâchis que tu as créé

And the mess you′ll make

Et le gâchis que tu feras

I said, you said

J'ai dit, tu as dit

He said, she said

Il a dit, elle a dit

I can't tell if you just want attention

Je ne peux pas dire si tu veux juste de l'attention

Maybe someday

Peut-être un jour

Never again

Plus jamais

But you can′t leave it alone

Mais tu ne peux pas laisser tomber

When you don't want me to go

Quand tu ne veux pas que je parte

I don′t even know who you are anymore

Je ne sais même plus qui tu es

You can call it love

Tu peux appeler ça de l'amour

But who's cr-cr-crazy about you?

Mais qui cr-cr-est fou de toi ?

Love

Amour

But who's cr-cr-crazy about you?

Mais qui cr-cr-est fou de toi ?

Some emotions do expose the truth

Certaines émotions exposent la vérité

But you and I both know that this can′t be love

Mais toi et moi savons tous les deux que cela ne peut pas être de l'amour

′Cause who's cr-cr-crazy about you?

Parce que qui cr-cr-est fou de toi ?

Oh, I never thought I could find

Oh, je n'aurais jamais pensé pouvoir trouver

Myself this place in

Moi-même à cet endroit

Borderlines of being content

Aux frontières du contentement

Losing my own mind

Perdre ma propre tête

Oh, who′d have thought I'd find a girl

Oh, qui aurait pensé que je trouverais une fille

That drives me crazy

Qui me rend fou

Like a movie from L.A.

Comme un film de L.A.

Hi!

Salut !

Oh, here she is

Oh, la voici

You can call it love

Tu peux appeler ça de l'amour

′Cause I'm cr-cr-crazy about you