Текст и перевод песни Survive Said The Prophet - Mukanjyo

Mukanjyo

To sink or swim、生き残るために
Dog eat dog world だと言い聞かせ
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest、弱肉強食
If it′s the world that our wisdom will lead
Well, tell me what went wrong
(What went wrong?)
I've paid my dues
I′ve sold my soul
So tell me, what is left for me
When I've given up everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

強いと言われるものには
責任という名の鎖をつけ
What went wrong?
(What went wrong?)

弱いといわれてきた人たちは
ただ踏み潰されて行く世の中
What went wrong?
(What went wrong?)
We've paid our dues
We′ve sold our souls
So tell me, what is left for us
When we′ve given up everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

真実の見えない世界
モラルも正義もくそくらえだ
正しい奴らがいても
ただ1人が壊してしまう
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ？
おい、誰か答えてみてくれよ

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？
ねぇ、どう描いてたんだろう？
あの景色を見ても
何も感じなくなったよ
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

Mukanjyo

Couler ou nager, pour survivre
Le monde est une jungle, ce qu'ils nous font croire
Qu'est-ce qui ne va pas ?
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)

Survie du plus fort, la loi du plus fort
Si c'est le monde que notre sagesse va diriger
Alors, dis-moi ce qui ne va pas
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)
J'ai payé mes dettes
J'ai vendu mon âme
Alors dis-moi, qu'est-ce qui me reste
Quand j'ai tout abandonné

Dis-moi, comment l'as-tu imaginé ?
Quel que soit le paysage que je vois
Je ne ressens plus rien
Dis-moi, même en y réfléchissant
C'est ce paysage que je recherchais
Suis-je insensible ?

À ceux qui sont dits forts
On attache une chaîne appelée responsabilité
Qu'est-ce qui ne va pas ?
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)

Ceux qui sont dits faibles
Ne font que se faire écraser dans ce monde
Qu'est-ce qui ne va pas ?
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)
Nous avons payé nos dettes
Nous avons vendu nos âmes
Alors dis-moi, qu'est-ce qui nous reste
Quand nous avons tout abandonné

Dis-moi, comment l'as-tu imaginé ?
Quel que soit le paysage que je vois
Je ne ressens plus rien
Dis-moi, même en y réfléchissant
C'est ce paysage que je recherchais
Suis-je insensible ?

Un monde où la vérité est invisible
La morale et la justice, qu'elles aillent au diable
Même s'il y a des gens bien
Un seul peut tout détruire
Maintenir l'équilibre entre le bien et le mal
Tuer ou être tué
C'est un monde minuscule ?
Hé, quelqu'un peut-il me répondre ?

Dis-moi, comment l'as-tu imaginé ?
Quel que soit le paysage que je vois
Je ne ressens plus rien
Dis-moi, même en y réfléchissant
C'est ce paysage que je recherchais
Suis-je insensible ?
Dis-moi, comment l'as-tu imaginé ?
Ce paysage que je vois
Je ne ressens plus rien
Ce paysage que je recherchais
Suis-je insensible ?