Текст и перевод песни Survivor - First Night

First Night

We will remember this first night forever
After all the songs fade away
And the stage fades to gray
And we will remember this first night together
We'll recall the things that we said
All the foolish dreams in our head
On the night we met
I'm searching your eyes, have I seen you somewhere
You're filling my thoughts with a strange intrigue
I rivet my glance to your every movement
I got a notion your love's in a whole different league
Tell me your name
What's your persuasion
Your first impression
Of this whole occasion
And this night shall be the first night
And first nights were made for love
I can taste the action in the air tonight
Hearts are poundin' as the sparks ignite
And this night shall be remembered
Long after the music's gone
And we'll reminisce on the things we said
And we'll fall in love again
In the air I can sense a strong attraction
Emotions run wild are we on the verge?
We got a hot-line to satisfaction
I got the answer if you got the urge
My motor is hot
I'm feeling elation
You came in the night
With the right temptation
And this night shall be the first night
And first nights were made for love
I can taste the action in the air tonight
Hearts are poundin' as the sparks ignite
And this night shall be remembered
Long after the music's gone
And we'll reminisce on the things we said
And we'll fall in love again
We will remember this first night forever
We'll recall the things that we said
All the foolish dreams in our head
And this night shall be the first night
And first nights were made for love
I can taste the action in the air tonight
Hearts are poundin' as the sparks ignite
And this night shall be remembered
Long after the music's gone
And we'll reminisce on the things we said
All the painted dreams running through our head
And we'll fall in love again
On the first night

Première Nuit

On se souviendra de cette première nuit pour toujours
Après que toutes les chansons se soient estompées
Et que la scène se soit estompée en gris
Et on se souviendra de cette première nuit ensemble
On se rappellera les choses que l'on a dites
Tous les rêves insensés dans nos têtes
La nuit où l'on s'est rencontrés
Je cherche dans tes yeux, est-ce que je t'ai déjà vu quelque part
Tu remplis mes pensées d'une étrange intrigue
Je fixe mon regard sur chacun de tes mouvements
J'ai l'impression que ton amour est dans une toute autre ligue
Dis-moi ton nom
Quelle est ta persuasion
Ta première impression
De toute cette occasion
Et cette nuit sera la première nuit
Et les premières nuits étaient faites pour l'amour
Je peux goûter l'action dans l'air ce soir
Les cœurs battent fort alors que les étincelles s'enflamment
Et cette nuit sera mémorable
Longtemps après que la musique ait disparu
Et on reviendra sur les choses que l'on a dites
Et on retombera amoureux
Dans l'air, je sens une forte attraction
Les émotions débordent, sommes-nous sur le point de?
On a une ligne directe vers la satisfaction
J'ai la réponse si tu as l'envie
Mon moteur est chaud
Je ressens de l'euphorie
Tu es arrivée dans la nuit
Avec la bonne tentation
Et cette nuit sera la première nuit
Et les premières nuits étaient faites pour l'amour
Je peux goûter l'action dans l'air ce soir
Les cœurs battent fort alors que les étincelles s'enflamment
Et cette nuit sera mémorable
Longtemps après que la musique ait disparu
Et on reviendra sur les choses que l'on a dites
Et on retombera amoureux
On se souviendra de cette première nuit pour toujours
On se rappellera les choses que l'on a dites
Tous les rêves insensés dans nos têtes
Et cette nuit sera la première nuit
Et les premières nuits étaient faites pour l'amour
Je peux goûter l'action dans l'air ce soir
Les cœurs battent fort alors que les étincelles s'enflamment
Et cette nuit sera mémorable
Longtemps après que la musique ait disparu
Et on reviendra sur les choses que l'on a dites
Tous les rêves peints qui courent dans nos têtes
Et on retombera amoureux
La première nuit