Текст и перевод песни Survivor - Half-Life

Half-Life

This thing we call an existence, I stand here
Trying to make some sense of it all
Each pathway offers resistance, I force a smile
But it′s just not from the heart
I'm wrong for the part
And I work like a dog to get even, take my chances
And go on believin′, though deep in my heart I dream
Of brakin' away

Are we all livin' a half-life
No point of dimension
Trying to find our way
Do we search in the dark
You and I, livin′ a half-life
Beyond our pretension
We′re much the same
We search for the spark

Behind the smoke screen around me
There beats a heart that is simple dreams that are mine
We're only here for a moment, we try and capture the magic
Somehow in time, we make it all rhyme
And we work like a dog to get even, take our chances
And go on believin′, though deep in our hearts we dream
Of breakin' the chains

Are we all livin′ a half-life

No point of dimension
Trying to find our way
Do we search in the dark

You and I, livin' a half-life
Beyond our pretension
We′re much the same
We search for the spark
And I work like a dog to get even
Take my chances and go on believin'
Though deep in my heart I dream of breakin' away
Are we all livin′ a half-life
No point of dimension
Trying to find our way
Do we search in the dark
You and I, livin′ a half-life
Beyond our pretension
We're much the same
We search for the spark

Demi-vie

Cette chose qu'on appelle l'existence, je suis là
Essayer de donner un sens à tout ça
Chaque chemin offre une résistance, je force un sourire
Mais ce n'est pas du cœur
Je ne suis pas à ma place
Et je travaille comme un chien pour me venger, je tente ma chance
Et je continue à croire, même si dans mon cœur je rêve
De briser les chaînes

Vivons-nous tous une demi-vie
Aucun point de dimension
Essayer de trouver notre chemin
Cherchons-nous dans l'obscurité
Toi et moi, vivons une demi-vie
Au-delà de notre prétention
Nous sommes tous pareils
Nous cherchons l'étincelle

Derrière l'écran de fumée autour de moi
Il y a un cœur qui bat, des rêves simples qui sont les miens
Nous ne sommes là que pour un moment, nous essayons de capturer la magie
En quelque sorte, avec le temps, on fait tout rimer
Et nous travaillons comme un chien pour nous venger, nous tentons notre chance
Et nous continuons à croire, même si dans nos cœurs nous rêvons
De briser les chaînes

Vivons-nous tous une demi-vie

Aucun point de dimension
Essayer de trouver notre chemin
Cherchons-nous dans l'obscurité

Toi et moi, vivons une demi-vie
Au-delà de notre prétention
Nous sommes tous pareils
Nous cherchons l'étincelle
Et je travaille comme un chien pour me venger
Je tente ma chance et je continue à croire
Même si dans mon cœur je rêve de briser les chaînes
Vivons-nous tous une demi-vie
Aucun point de dimension
Essayer de trouver notre chemin
Cherchons-nous dans l'obscurité
Toi et moi, vivons une demi-vie
Au-delà de notre prétention
Nous sommes tous pareils
Nous cherchons l'étincelle