Текст и перевод песни Survivor - Man Against the World

Man Against the World

Have you ever walked alone at night
Like a man against the world?
No one takes your side
A boat against the tide
When your faith is shaken
You start to break
And your heart can't find the words
Tossed upon the sand

I give you a man against the world
All the people cheer 'til the end is near
And the hero takes a fall
Then they'll drag you through the mud
You're only flesh and blood

Now I've walked the path from dark to light
And have yet to come to terms
Alone I take my stand
I'm only a man against the world

But love!
Like a distant reminder
It tugs at my shoulder
It calls me home
I shout!
Can a single voice carry?
Will I find sanctuary within your arms?
Someday when the answer's clearer
Someday when I even the score
You'll reach and you'll find me near you
Right beside you
Forevermore!

But for now I walk the night alone
Like a man against the world
A brand new day will shine
Through the avalanche of time
Now the road's grown long
But the spirit's gone
And the fire within still burns
Alone I take my stand
I give you a man against the world

L'homme contre le monde

As-tu déjà marché seul la nuit
Comme un homme contre le monde ?
Personne ne prend ton parti
Un bateau contre le courant
Quand ta foi est ébranlée
Tu commences à te briser
Et ton cœur ne trouve pas les mots
Jeté sur le sable

Je te donne un homme contre le monde
Tous les gens applaudissent jusqu'à ce que la fin approche
Et le héros fait une chute
Alors ils te traîneront dans la boue
Tu n'es que chair et sang

Maintenant, j'ai parcouru le chemin de l'obscurité à la lumière
Et je n'ai toujours pas fait mon deuil
Seul, je prends position
Je ne suis qu'un homme contre le monde

Mais l'amour !
Comme un rappel lointain
Il me tire par l'épaule
Il m'appelle à la maison
Je crie !
Une seule voix peut-elle porter ?
Trouverai-je un sanctuaire dans tes bras ?
Un jour, quand la réponse sera plus claire
Un jour, quand j'aurai remis les pendules à l'heure
Tu atteindras et tu me trouveras près de toi
À tes côtés
Pour toujours !

Mais pour l'instant, je marche seul la nuit
Comme un homme contre le monde
Un nouveau jour brillera
À travers l'avalanche du temps
Maintenant, la route est devenue longue
Mais l'esprit est parti
Et le feu qui brûle en moi brûle toujours
Seul, je prends position
Je te donne un homme contre le monde