Текст и перевод песни Survivor - Ready for the Real Thing

Ready for the Real Thing

Dead on my feet -- got a deadline to meet,
But it can wait -- can′t concentrate --
This one-track mind won't leave you behind
Why punish me with memories
If only now I could turn back the pages --
I played some games that I′ve lived to regret,
I only wish I had gone through those stages --
Years before we met --
But I know
*This time --
I'm ready for the real thing,
Last Time --
I couldn't be true,
This time --
I′m ready for the real thing too*
Turn on the light, I′ve been tossing all night,
I try to read but it's love that I need --
In my mind -- the sound of goodbye,
Keeps hauntin′ me like a distant dream --
If only now I could turn back the pages --
I played some games that I've lived to regret,
I only wish I had gone through those changes
Years before we met --
And baby
(* Repeat)
This time --
I′m ready for the real thing,
Last time --
I couldn't be true,
This time --
Get ready for the real thing,
Cause this time baby --
I′m ready for you

Готов к настоящему

Валюсь с ног -- дедлайн горит,
Но это может подождать -- не могу сосредоточиться --
Мои мысли только о тебе, ни о чем другом не могу думать
Зачем мучить меня воспоминаниями
Если бы только я мог перевернуть страницы назад --
Я играл в игры, о которых теперь жалею,
Жаль, что я не прошел через все это --
Задолго до нашей встречи --
Но я знаю
*На этот раз --
Я готов к настоящему,
В прошлый раз --
Я не мог быть честным,
На этот раз --
Я тоже готов к настоящему*
Включаю свет, всю ночь ворочался,
Пытаюсь читать, но мне нужна любовь --
В моей голове -- звук прощания,
Преследует меня, как далекий сон --
Если бы только я мог перевернуть страницы назад --
Я играл в игры, о которых теперь жалею,
Жаль, что я не прошел через все эти изменения
Задолго до нашей встречи --
И, милая,
(* Повтор)
На этот раз --
Я готов к настоящему,
В прошлый раз --
Я не мог быть честным,
На этот раз --
Готовься к настоящему,
Потому что на этот раз, милая --
Я готов к тебе