Текст и перевод песни Susan Ashton - A Rose Is A Rose

A Rose Is A Rose

They say you′re a fool they feel you resisting
They tell you you'll never go very far
But they′ll be the same ones that stand in the distance
And fall in the shadow of your shining star.
Just keep on the same road and keep on your toes
Just keep your heart steady as she goes
And let them call you what they will
It don't matter a rose by any name is still a rose.
The kindess of strangers it seems like a fable
But they get to seek what I see
That you can make it if you are able
To believe in yourself the way I do.
Just keep on the same road and keep on your toes
Just keep your heart steady as she goes
And let them call you what they will
It don't matter a rose by any name is still a rose.
′Cause a deal is a deal in the heart of the dream
And a spade is a spade if you know what I mean
A rose is a rose is a rose.
Deal with the scoffers is part of the bargain
They heckle from backrows and they bark at the moon
The flowers are fading in times bitter garden
But yours is only beginning to bloom.
Just keep on the same road and keep on your toes
Just keep your heart steady as she goes
And let them call you what they will
And just remember a rose by any name is still a rose.
A rose by any name is still a rose...

Роза есть роза

Говорят, ты глупец, что ты сопротивляешься,
Говорят, что далеко тебе не уйти.
Но эти же люди будут стоять в стороне,
И падут в тень твоей сияющей звезды.
Просто продолжай идти той же дорогой, будь начеку,
Просто сохраняй спокойствие сердца,
И пусть называют тебя как хотят,
Это не имеет значения, роза под любым именем все равно роза.
Доброта незнакомцев кажется сказкой,
Но они начинают видеть то, что вижу я,
Что ты можешь добиться успеха, если сможешь
Верить в себя так, как верю я.
Просто продолжай идти той же дорогой, будь начеку,
Просто сохраняй спокойствие сердца,
И пусть называют тебя как хотят,
Это не имеет значения, роза под любым именем все равно роза.
Ведь сделка есть сделка в сердце мечты,
А лопата есть лопата, если ты понимаешь, о чем я,
Роза есть роза есть роза.
Иметь дело с насмешниками — часть сделки,
Они кричат с задних рядов и лают на луну,
Цветы увядают в горьком саду времени,
Но твой только начинает цвести.
Просто продолжай идти той же дорогой, будь начеку,
Просто сохраняй спокойствие сердца,
И пусть называют тебя как хотят,
И просто помни, роза под любым именем все равно роза.
Роза под любым именем все равно роза...