Текст и перевод песни Susan Ashton - Blessing in Disguise

Blessing in Disguise

In the deep of the dark you fell in as the heart
Of your world went down in flames
To a cauldron of pain. Seeing no way out
And as you walked through the fire, losing even desire
It was like a dying swan
To look at you then. But look at you now.

You have found a new lease on life
A stronger step and a curious calm on your face that you wear as if to say.

You can rise from the ashes again
You can rise to the morning that breaks in your eyes
For what looked like your heart's demise
Has turned out to be a blessing in disguise.

It has worked for the good, like you heard that it could
But it was hard, so hard to believe
Standing among the ruins of a dream
But from here looking back, you can see clearly that
You can gain from things that you lose
And learn many ways by many means.

You have been an inspiration to me
And all the volumes of hope your revival can speak will always say to me.

You can rise from the ashes again
You can rise to the morning that breaks in your eyes
For what looked like your heart's demise
Has turned out to be a blessing in disguise.

You can rise from the ashes again
You can rise to the morning that breaks in your eyes
For what looked like your heart's demise
Has turned out to be a blessing in disguise.

...It's turned out to be a blessing in disguise...

Une bénédiction déguisée

Au plus profond des ténèbres, tu es tombée comme le cœur
De ton monde s'est éteint en flammes
Dans un chaudron de douleur. Ne voyant aucun moyen de sortir
Et alors que tu marchais à travers le feu, perdant même le désir
C'était comme un cygne mourant
De te regarder à ce moment-là. Mais regarde-toi maintenant.

Tu as trouvé un nouveau souffle de vie
Un pas plus fort et un calme curieux sur ton visage que tu portes comme pour dire.

Tu peux renaître de tes cendres
Tu peux te lever pour le matin qui se lève dans tes yeux
Car ce qui ressemblait à la mort de ton cœur
S'est avéré être une bénédiction déguisée.

Cela a fonctionné pour le bien, comme tu as entendu dire que cela pouvait
Mais c'était difficile, tellement difficile à croire
Debout au milieu des ruines d'un rêve
Mais d'ici en regardant en arrière, tu peux voir clairement que
Tu peux gagner des choses que tu perds
Et apprendre de nombreuses façons par de nombreux moyens.

Tu as été une inspiration pour moi
Et tous les volumes d'espoir que ton renouveau peut exprimer me diront toujours.

Tu peux renaître de tes cendres
Tu peux te lever pour le matin qui se lève dans tes yeux
Car ce qui ressemblait à la mort de ton cœur
S'est avéré être une bénédiction déguisée.

Tu peux renaître de tes cendres
Tu peux te lever pour le matin qui se lève dans tes yeux
Car ce qui ressemblait à la mort de ton cœur
S'est avéré être une bénédiction déguisée.

...C'est avéré être une bénédiction déguisée...