Текст и перевод песни Susan Ashton - Blessing in Disguise

Blessing in Disguise

In the deep of the dark you fell in as the heart
Of your world went down in flames
To a cauldron of pain. Seeing no way out
And as you walked through the fire, losing even desire
It was like a dying swan
To look at you then. But look at you now.

You have found a new lease on life
A stronger step and a curious calm on your face that you wear as if to say.

You can rise from the ashes again
You can rise to the morning that breaks in your eyes
For what looked like your heart's demise
Has turned out to be a blessing in disguise.

It has worked for the good, like you heard that it could
But it was hard, so hard to believe
Standing among the ruins of a dream
But from here looking back, you can see clearly that
You can gain from things that you lose
And learn many ways by many means.

You have been an inspiration to me
And all the volumes of hope your revival can speak will always say to me.

You can rise from the ashes again
You can rise to the morning that breaks in your eyes
For what looked like your heart's demise
Has turned out to be a blessing in disguise.

You can rise from the ashes again
You can rise to the morning that breaks in your eyes
For what looked like your heart's demise
Has turned out to be a blessing in disguise.

...It's turned out to be a blessing in disguise...

Благословение под маской

В самой глубине тьмы ты пал, когда сердце
Твоего мира сгорело дотла,
Превратившись в котел боли. Не видя выхода
И проходя сквозь огонь, теряя даже желание,
Ты был словно умирающий лебедь.
Смотреть на тебя тогда... Но посмотри на себя сейчас.

Ты обрел новую жизнь,
Твердую поступь и странное спокойствие на лице, которое ты носишь, словно говоря:

Ты можешь восстать из пепла вновь,
Ты можешь встретить утро, которое загорается в твоих глазах,
Ведь то, что казалось гибелью твоего сердца,
Оказалось благословением под маской.

Всё обернулось к лучшему, как ты и слышал,
Но было трудно, так трудно поверить,
Стоя среди руин мечты.
Но оглядываясь назад, ты можешь ясно увидеть,
Что можно обрести в потерях
И научиться многому разными путями.

Ты стал для меня вдохновением,
И все тома надежды, которые может поведать твое возрождение, всегда будут говорить мне:

Ты можешь восстать из пепла вновь,
Ты можешь встретить утро, которое загорается в твоих глазах,
Ведь то, что казалось гибелью твоего сердца,
Оказалось благословением под маской.

Ты можешь восстать из пепла вновь,
Ты можешь встретить утро, которое загорается в твоих глазах,
Ведь то, что казалось гибелью твоего сердца,
Оказалось благословением под маской.

...Оказалось благословением под маской...