Текст и перевод песни Susan Ashton - Moonshine

Moonshine

There it is again, tempting refrain
Whisperin′, wooin' me, soothin′ me
Singin' my name
Here I go again, moth to a flame
Pushin' me, pullin′ me
Lullin′ me into these chains
It's charming, enchanting
A mystical sight
There on the surface
It all feels alright
But at the end of the day
It′s just borrowed light
There's a dark side
To the moonshine
Love at first sight, easy on the eyes
Appealing but slowly revealing the truth
Where it lies
Making believe like it′s the one
It shimmers and shines and it's tryin′
But it's not the sun
It's charming, enchanting
A mystical sight
There on the surface
It all feels alright
But at the end of the day
It′s just borrowed light
There′s a dark side
To the moonshine

Clair de lune

Le voilà encore, cet appel tentant
Qui murmure, me séduit, me berce
En chantant mon nom
Me voilà de nouveau, comme un papillon vers une flamme
Il me pousse, me tire
Me berçant dans ces chaînes
C’est charmant, enchanteur
Une vue mystique
Là, à la surface
Tout semble bien
Mais au bout du compte
Ce n’est que de la lumière empruntée
Il y a un côté sombre
Au clair de lune
Coup de foudre, facile à regarder
Attrayant, mais dévoilant lentement la vérité
Où elle se trouve
Faire semblant que c'est le seul
Il brille et scintille et essaie
Mais ce n'est pas le soleil
C’est charmant, enchanteur
Une vue mystique
Là, à la surface
Tout semble bien
Mais au bout du compte
Ce n’est que de la lumière empruntée
Il y a un côté sombre
Au clair de lune