Текст и перевод песни Susan Ashton - Started As A Whisper

Started As A Whisper

She slipped into church
She sat on the back row
′Cause she thought she'd find a little comfort there.
A mother-to-be
But she was just a child herself
And alone it was an awful lot to bear.
And all she wanted was
A friendly hand to help her thru′.
Looking around
She felt an uneasiness
From the eyes of condemnation staring back.
Cold hellos
Judgemental overtones
As the hope within her heart began to crack.
Faces draped in doubt
Ushering her out.
It started as a whisper
Spread into rumor - turned into lies
A blemish in the picture
Upsetting the scene in their eyes
It started as a whisper
Subtle remarks of disapproval
Poor little sister
It started as a whisper
But she got the message loud and clear.
She picked up her coat
She fumbled with her dignity
Then she grabbed her pride and headed for the door.
Conclusions were made
Their notions were preconceived
For a reputation she could not restore.
Stealthy is the tongue
Oh, the damage done.
It started as a whisper
Spread into rumor - turned into lies
A blemish in the picture
Upsetting the scene in their eyes
It started as a whisper
Subtle remarks of disapproval
Poor little sister
It started as a whisper
But she got the message loud and clear.
The chance we have today just
May be gone tomorrow
And when it comes down to the soul
Time may not be borrowed.
It started as a whisper
Spread into rumor - turned into lies
A blemish in the picture
Upsetting the scene in their eyes
It started as a whisper
Subtle remarks of disapproval
Poor little sister
It started as a whisper
But she got the message loud and clear...

A commencé par un murmure

Elle s'est glissée dans l'église
Elle s'est assise au fond
Parce qu'elle pensait trouver un peu de réconfort là-bas.
Une future maman
Mais elle n'était qu'une enfant elle-même
Et être seule, c'était beaucoup à porter.
Et tout ce qu'elle voulait, c'était
Une main amicale pour l'aider à passer.
En regardant autour d'elle
Elle a ressenti un malaise
Des regards de condamnation la fixaient.
Des salutations glaciales
Des remarques jugeantes
Alors que l'espoir dans son cœur commençait à se briser.
Des visages enveloppés de doutes
La poussant vers la sortie.
Tout a commencé par un murmure
Qui s'est transformé en rumeur, puis en mensonges
Une tache sur le tableau
Qui gâchait le décor à leurs yeux
Tout a commencé par un murmure
Des remarques subtiles de désapprobation
Pauvre petite sœur
Tout a commencé par un murmure
Mais elle a compris le message haut et fort.
Elle a pris son manteau
Elle a bafouillé avec sa dignité
Puis elle a ramassé son orgueil et s'est dirigée vers la porte.
Des conclusions ont été tirées
Leurs opinions étaient préconçues
Pour une réputation qu'elle ne pouvait pas restaurer.
La langue est furtive
Oh, les dégâts causés.
Tout a commencé par un murmure
Qui s'est transformé en rumeur, puis en mensonges
Une tache sur le tableau
Qui gâchait le décor à leurs yeux
Tout a commencé par un murmure
Des remarques subtiles de désapprobation
Pauvre petite sœur
Tout a commencé par un murmure
Mais elle a compris le message haut et fort.
La chance que nous avons aujourd'hui
Pourrait disparaître demain
Et quand il s'agit de l'âme
Le temps ne peut pas être emprunté.
Tout a commencé par un murmure
Qui s'est transformé en rumeur, puis en mensonges
Une tache sur le tableau
Qui gâchait le décor à leurs yeux
Tout a commencé par un murmure
Des remarques subtiles de désapprobation
Pauvre petite sœur
Tout a commencé par un murmure
Mais elle a compris le message haut et fort...