蛍の光 - Susan Boyle перевод на немецкий

蛍の光

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと

ひかり 燃えていけ

逢いたくなるの「衝動」
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び込んだ
ホタルはかえらない

あなたは何も言わず
接吻を残して
火傷つくまま
うなずいたね
哀しいほど命
揺らめいていた

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く輝いて

風に吹かれるほど
烈しくなる心に
はぐれそうな想い出が
また優しく灯る

夢中で駆けだしたら
触れられる気がした
意志くまま
手を伸ばすよ
切ないほど命
揺らめいていく

SHA LA LA 僕はずっと
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたに届くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く
強く 響かせて

SHA LA LA いつかきっと
ホタルは燃え尽き散って
きえゆく 胸に そっと
夢よ 輝いて
SHA LA LA 愛しきひと
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと
願いを重ねて

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く 輝いて

Das Licht der Glühwürmchen

SHA LA LA Eines Tages, sicher
werde ich es erlangen
In meiner flüchtigen Brust, sanft

Licht, brenne weiter

Der Drang, dich zu treffen, „Impuls“
Die reine Sehnsucht zu weinen, „Unschuld“
Ins Sommerfeuer gesprungen
kehrt das Glühwürmchen nicht zurück

Du sagtest nichts
und hinterließt einen Kuss
Während du dich verbrennst
nicktest du, nicht wahr?
So traurig, das Leben
flackerte

SHA LA LA Eines Tages, sicher
werde ich es erlangen
In meiner flüchtigen Brust, sanft
Licht, brenne weiter
SHA LA LA Mein Geliebter
Siehst du es auch?
Der blendende Mond sanft
beleuchtet das Morgen
Stark
stark leuchtend

Je mehr der Wind weht
im Herzen, das heftiger wird
Erinnerungen, die zu entschwinden drohen
leuchten sanft wieder auf

Als ich wie verrückt losrannte
fühlte ich, ich könnte es berühren
Meinem Willen folgend
strecke ich die Hand aus
So schmerzlich, das Leben
flackert dahin

SHA LA LA Ich werde immer
weitersingen
In meiner zitternden Brust, sanft
Licht, brenne weiter
SHA LA LA Mein Geliebter
Damit es dich erreicht
Im endlosen Himmel, sanft
Lass meine Gefühle wachsen
Stark
Lass sie stark erklingen

SHA LA LA Eines Tages, sicher
wird das Glühwürmchen verglühen und vergehen
Im schwindenden Herzen, sanft
Oh Traum, leuchte
SHA LA LA Mein Geliebter
Auch du, vergiss nicht
Im glitzernden Sommer, sanft
Wünsche übereinanderlegend

SHA LA LA Eines Tages, sicher
werde ich es erlangen
In meiner flüchtigen Brust, sanft
Licht, brenne weiter
SHA LA LA Mein Geliebter
Siehst du es auch?
Der blendende Mond sanft
beleuchtet das Morgen
Stark
stark leuchtend