If I Came Back Home - Susan McCann перевод на французский

If I Came Back Home

Softly like the mist upon the morning
Comes the memory of your tender voice and smile
Well, it seems an age since we embraced each other
On that morning when we parted for a while

I squandered all the time, when I had plenty
For a dream we shared, before I left to roam
Do you think that if I packed my bags tomorrow
Would you welcome me, if I came back home?

Well, I met some friends that live here, for a while now
Lots of smiles when I was young and green
They showed me how to live here in the city
Went to all the crazy parties to be seen

Now the money that we both saved soon departed
And with it all the friendly smiles as well
Now the only thing that's left of your great hero
Is a broken pride and a sad tale for to tell

Well, I guess I'm not cut out for this old city
And I learned a lot about myself that's true
I left everything I loved to learn my lesson
Now it seems the only friend I have is you

Do you think that we could start the whole thing over
And share the things we used to share before?
I'll be home when I can get the fare together
For I'd love to see your tender smile once more

Softly like the mist upon the morning
Comes the memory of your tender voice and smile
Well, it seems an age since we embraced each other
On that morning when we parted for a while

Do you think that we could start the whole thing over
And share the things we used to share before?
I'll be home when I can get the fare together
For I'd love to see your tender smile once more

Yes, I'd love to see your tender smile once more

Si je revenais à la maison

Doucement, comme la brume du matin,
Me revient le souvenir de ta douce voix et de ton sourire.
Il me semble qu'une éternité s'est écoulée depuis que nous nous sommes embrassés,
Ce matin-là où nous nous sommes séparés pour un temps.

J'ai gaspillé tout ce temps, alors que j'en avais tant,
Pour un rêve que nous partagions, avant que je ne parte vagabonder.
Penses-tu que si je faisais mes valises demain,
Tu me souhaiterais la bienvenue, si je revenais à la maison ?

J'ai rencontré des amis qui vivent ici, depuis un certain temps maintenant,
Beaucoup de sourires quand j'étais jeune et naïve.
Ils m'ont montré comment vivre ici, en ville,
J'allais à toutes les fêtes folles pour être vue.

L'argent que nous avions économisé s'est vite envolé,
Et avec lui, tous les sourires amicaux.
Maintenant, la seule chose qui reste de ton grand héros,
C'est une fierté brisée et une triste histoire à raconter.

Je suppose que je ne suis pas faite pour cette vieille ville,
Et j'ai beaucoup appris sur moi-même, c'est vrai.
J'ai tout quitté, tout ce que j'aimais pour apprendre ma leçon,
Maintenant, il semble que mon seul ami soit toi.

Penses-tu que nous pourrions tout recommencer,
Et partager les choses que nous partagions auparavant ?
Je serai à la maison dès que j'aurai rassemblé l'argent du voyage,
Car j'aimerais revoir ton doux sourire.

Doucement, comme la brume du matin,
Me revient le souvenir de ta douce voix et de ton sourire.
Il me semble qu'une éternité s'est écoulée depuis que nous nous sommes embrassés,
Ce matin-là où nous nous sommes séparés pour un temps.

Penses-tu que nous pourrions tout recommencer,
Et partager les choses que nous partagions auparavant ?
Je serai à la maison dès que j'aurai rassemblé l'argent du voyage,
Car j'aimerais revoir ton doux sourire.

Oui, j'aimerais revoir ton doux sourire.