If Those Lips Could Only Speak - Susan McCann перевод на французский

If Those Lips Could Only Speak

He stood in a beautiful mansion
Surrounded by riches untold
He gazed at a beautiful picture
That hung in a frame of gold
Was a picture of a lady
So beautiful young and fair
To the beautiful lifelike picture
He murmured in sad despair

If those lips could only speak
If those eyes could only see
If those beautiful golden tresses
Were there in reality
Could I only take your hand
As I did when you took my name
But it's only a beautiful picture
In a beautiful golden frame

With all his great powers and his riches,
He knows he can never replace
One thing in the mansion that's absent
His wife's tender smiling face
And each time he sees her picture
These words he'll always say
"All my wealth I freely forfeit
And toil for you night and day"

Instrumental

He sat there and gazed at the painting
Then slumber forgetting all pain
And there in that mansion in fancy
She stood by his side again
And his lips then softly murmured
The name of his once sweet bride
With his eyes fixed on the picture
He woke from his sleep and he cried

If those lips could only speak
If those eyes could only see
If those beautiful golden tresses
Were there in reality
Could I only take your hand
As I did when you took my name
But it's only a beautiful picture
In a beautiful golden frame

If those lips could only speak
If those eyes could only see
If those beautiful golden tresses
Were there in reality
Could I only take your hand
As I did when you took my name
But it's only a beautiful picture
In a beautiful golden frame

Si seulement ces lèvres pouvaient parler

Il se tenait dans une magnifique demeure,
Entouré de richesses incalculables.
Il contemplait un magnifique portrait
Accroché dans un cadre d'or.
C'était le portrait d'une dame,
Si belle, jeune et pure,
A ce portrait si réaliste,
Il murmura, le cœur rempli de désespoir :

Si seulement ces lèvres pouvaient parler,
Si seulement ces yeux pouvaient voir,
Si seulement ces belles tresses dorées
Étaient réelles,
Si je pouvais seulement te prendre la main,
Comme je le faisais lorsque tu as pris mon nom,
Mais ce n'est qu'un beau portrait
Dans un beau cadre doré.

Avec tous ses pouvoirs et ses richesses,
Il sait qu'il ne pourra jamais remplacer
Une chose qui manque dans cette demeure,
Le tendre sourire de sa femme.
Et chaque fois qu'il voit son portrait,
Ces mots, il les prononcera toujours :
"Je renoncerais volontiers à toute ma fortune
Et travaillerais pour toi nuit et jour."

Instrumental

Assis, il contemplait la peinture,
Puis s'endormit, oubliant toute peine.
Et là, dans cette demeure, en songe,
Elle se tenait à nouveau à ses côtés.
Et ses lèvres murmurèrent doucement
Le nom de sa douce épouse.
Les yeux fixés sur le portrait,
Il se réveilla en pleurant.

Si seulement ces lèvres pouvaient parler,
Si seulement ces yeux pouvaient voir,
Si seulement ces belles tresses dorées
Étaient réelles,
Si je pouvais seulement te prendre la main,
Comme je le faisais lorsque tu as pris mon nom,
Mais ce n'est qu'un beau portrait
Dans un beau cadre doré.

Si seulement ces lèvres pouvaient parler,
Si seulement ces yeux pouvaient voir,
Si seulement ces belles tresses dorées
Étaient réelles,
Si je pouvais seulement te prendre la main,
Comme je le faisais lorsque tu as pris mon nom,
Mais ce n'est qu'un beau portrait
Dans un beau cadre doré.