In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 2: Talking About Discovering Country Music - Susan McCann перевод на немецкий

In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 2: Talking About Discovering Country Music

When did you first realize, Susan, that there was such a thing as Country Music?

We had a record player in the house
That's where I was introduced to Country Music actually
Daddy bought us this record player
I was about 14 at the time
And my brother John who is two and a half years older than me
He was a great jiver, and he taught me to jive
We played records
That was the only source of entertainment we had, no television, no nothing

When I was 16 there was a local carnival in
You know the way they ran the carnivals years ago (marquees)
Marquees
The Irish National Foresters had their marquee in the village, outside the village
We used to call it Flynn's Border, that's where it was
They let you in
They let me in surely, but you'd be watched, you know
John Murphy's Celli Band were playing during the guest tea, however
That's how the music thing all started for me really

You fronted that band

I did front the band

How did you get the job?

I'll tell you how I got the job
I sang at school concerts and sang in school every day
And when it would be raining Miss Larkin would take us in
Of course I was always called up to sing, instead of out playing in the yard
We'd have a wee concert
So all the local men in Forkhill knew that I could sing a bit
'Course I was at the marquee
And Andy Judge and Ownie Smith asked John Murphy if I could go up and sing a song

And I went up and of course what did I sing
A Mothers Love is a Blessing, 'cause it was the only one I knew the whole way through
A few days later John Murphy came back up in the van
And asked dad if I would join the band
Sure I was mad to joining the band
He said on one condition that you pick her up from the door and you leave her back to the door

What age were you then Susan?

I was almost 16
And I joined that band, and in that band of course then I met Dennis

Music was my life, from that day
It was October of '64-'65
I started in Saint Patrick's Hall in Keady
That was the first time I ever sang, like in public

Im Gespräch mit Bobbie Hanvey, Teil 2: Über die Entdeckung der Country-Musik

Wann hast du zum ersten Mal bemerkt, Susan, dass es so etwas wie Country-Musik gibt?

Wir hatten einen Plattenspieler zu Hause
Da wurde ich eigentlich mit Country-Musik bekannt gemacht
Papa kaufte uns diesen Plattenspieler
Ich war damals ungefähr 14
Und mein Bruder John, der zweieinhalb Jahre älter ist als ich
Er war ein großartiger Jiver, und er brachte mir das Jiven bei
Wir spielten Platten ab
Das war die einzige Unterhaltung, die wir hatten, kein Fernsehen, nichts

Als ich 16 war, gab es einen lokalen Karneval in
Du weißt ja, wie die Karnevals vor Jahren veranstaltet wurden (Festzelte)
Festzelte
Die Irish National Foresters hatten ihr Festzelt im Dorf, außerhalb des Dorfes
Wir nannten es Flynn's Border, dort war es
Sie ließen dich rein
Sie ließen mich natürlich rein, aber man wurde beobachtet, weißt du
John Murphys Celli Band spielte jedoch während des Gäste-Tees
So hat die Musikgeschichte für mich eigentlich angefangen

Du warst die Frontfrau dieser Band

Ich war die Frontfrau der Band

Wie hast du den Job bekommen?

Ich erzähle dir, wie ich den Job bekommen habe
Ich sang bei Schulkonzerten und jeden Tag in der Schule
Und wenn es regnete, nahm uns Miss Larkin mit hinein
Natürlich wurde ich immer zum Singen aufgerufen, anstatt draußen auf dem Hof zu spielen
Wir hatten ein kleines Konzert
So wussten alle lokalen Männer in Forkhill, dass ich ein bisschen singen konnte
Natürlich war ich im Festzelt
Und Andy Judge und Ownie Smith fragten John Murphy, ob ich auf die Bühne gehen und ein Lied singen könnte

Und ich ging auf die Bühne, und was habe ich natürlich gesungen?
A Mothers Love is a Blessing, denn es war das einzige Lied, das ich ganz durchgehend kannte
Ein paar Tage später kam John Murphy mit dem Lieferwagen zurück
Und fragte Papa, ob ich der Band beitreten würde
Klar, ich war verrückt danach, der Band beizutreten
Er sagte, unter der Bedingung, dass du sie von der Tür abholst und sie wieder zur Tür zurückbringst

Wie alt warst du damals, Susan?

Ich war fast 16
Und ich trat dieser Band bei, und in dieser Band traf ich dann natürlich Dennis

Musik war mein Leben, von diesem Tag an
Es war im Oktober '64-'65
Ich begann in der Saint Patrick's Hall in Keady
Das war das erste Mal, dass ich, sozusagen in der Öffentlichkeit, gesungen habe