In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 5: Talking About Most Memorable Moments - Susan McCann перевод на немецкий

In Conversation with Bobbie Hanvey, Pt. 5: Talking About Most Memorable Moments

If you had to do it all over again, Susan
Would you make many changes?

Uh, no, not really, I suppose I would have maybe curtailed a wee bit
At the beginning when the children were smaller
Sometimes I sort of, when I look at my grandchildren now I say
God, I don't remember, I don't remember our Brendan and Linda doing that

You might say don't get guilty

No, I know that, but you do sometimes, you know what I'm saying
(You do, you do, I know you do), but
No, the way I look at it, uh, it was our way of supporting our family
And that's just, it was our job, we did it, we had to travel and that's it
I know I had such fun down through the years, I met so many nice people

You have won countless awards
And have appeared on radio and television all over the world
What's your most special memory?

If you asked me the most memorable award that I got
I would safely say year that I won The Gold Star Award
But if it was the most memorable moment
Or time that I had throughout my entire career
Was about a month after I won the Gold Star Award
I got lots of publicity here about it
It just lifted me from my midway, to up there

And I remember going over to a place in Ardee one night, and I took my dad with me
There were so many people came that night to see me that they just couldn't get in
It was on a summers evening, around June time
And they put speakers outside, because the many people that came to see me
We suggested, we couldn't turn them people away
So they put speakers and connected them up
You know there were no screens at the time
But they had speakers, so they could hear me outside

And I remember the car park was packed with people and
He was standing looking out the window, and he said
"My God, Susan, look at all those people"
Daddy was a very humble man from Carrickasticken
He said, "My God Susan, look at all those people out there"
He said, "They're all here to see you", and he gave me a hug
That was the most special thing that ever happened to me
And dad died shortly after that
That's the last time daddy ever seen me singing
It's just a lovely, lovely memory to have

Well, Susan it has been a pleasure meeting up with you
And I'd like to wish you many more years of health, happiness and good singing

Well, you are very welcome Bobby
And thanks for having me, and thanks for giving me the opportunity
It was great fun

Im Gespräch mit Bobbie Hanvey, Teil 5: Über die denkwürdigsten Momente sprechen

Wenn du alles noch einmal machen müsstest, Susan,
würdest du viele Änderungen vornehmen?

Äh, nein, nicht wirklich, ich nehme an, ich hätte vielleicht ein bisschen gekürzt
am Anfang, als die Kinder kleiner waren.
Manchmal, wenn ich jetzt meine Enkelkinder ansehe, sage ich:
Gott, ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht, dass unser Brendan und Linda das getan haben.

Du könntest sagen, mach dir keine Schuldgefühle.

Nein, ich weiß das, aber manchmal tut man das, weißt du, was ich meine?
(Du tust es, du tust es, ich weiß, dass du es tust), aber
Nein, so wie ich das sehe, äh, es war unsere Art, unsere Familie zu unterstützen,
und das ist es einfach, es war unser Job, wir haben es getan, wir mussten reisen und das war's.
Ich weiß, ich hatte so viel Spaß über die Jahre, ich habe so viele nette Leute getroffen.

Du hast unzählige Auszeichnungen gewonnen
und bist in Radio und Fernsehen auf der ganzen Welt aufgetreten.
Was ist deine schönste Erinnerung?

Wenn du mich nach der denkwürdigsten Auszeichnung fragen würdest, die ich bekommen habe,
würde ich ohne zu zögern sagen, das Jahr, in dem ich den Gold Star Award gewonnen habe.
Aber wenn es um den denkwürdigsten Moment
oder die Zeit geht, die ich während meiner gesamten Karriere hatte,
dann war das etwa einen Monat, nachdem ich den Gold Star Award gewonnen hatte.
Ich bekam hier viel Publicity dafür.
Es hat mich von meiner Mittelmäßigkeit auf ein höheres Niveau gehoben.

Und ich erinnere mich, dass ich eines Abends zu einem Ort in Ardee ging und meinen Vater mitnahm.
Es kamen so viele Leute, um mich zu sehen, dass sie einfach nicht hineinkamen.
Es war an einem Sommerabend, etwa im Juni.
Und sie stellten Lautsprecher draußen auf, weil so viele Leute gekommen waren, um mich zu sehen.
Wir schlugen vor, wir konnten diese Leute nicht abweisen.
Also stellten sie Lautsprecher auf und schlossen sie an.
Du weißt ja, es gab damals keine Bildschirme,
aber sie hatten Lautsprecher, so dass sie mich draußen hören konnten.

Und ich erinnere mich, dass der Parkplatz voller Leute war und
er stand da und schaute aus dem Fenster, und er sagte:
"Mein Gott, Susan, sieh dir all diese Leute an."
Papa war ein sehr bescheidener Mann aus Carrickasticken.
Er sagte: "Mein Gott, Susan, sieh dir all diese Leute da draußen an."
Er sagte: "Sie sind alle hier, um dich zu sehen", und er umarmte mich.
Das war das Schönste, was mir je passiert ist.
Und Papa starb kurz darauf.
Das ist das letzte Mal, dass Papa mich singen sah.
Es ist einfach eine schöne, schöne Erinnerung.

Nun, Susan, es war mir ein Vergnügen, dich zu treffen,
und ich möchte dir noch viele Jahre Gesundheit, Glück und gutes Singen wünschen.

Nun, du bist sehr willkommen, Bobby,
und danke, dass du mich eingeladen hast, und danke, dass du mir die Gelegenheit gegeben hast.
Es hat großen Spaß gemacht.