Текст и перевод песни Susan McCann - Isle Of Innishfree

Isle Of Innishfree

I've met some folks who say that I'm a dreamer,
And I've no doubt there's truth in what they say,
But sure a body's bound to be a dreamer,
When all the things he loves are far away.
And precious things are dreams unto an exile.
They take him o'er the land across the sea
Especially when it happens he's an exile,
From that dear lovely Isle of Inisfree.

And when the moonlight peeps across the rooftops,
Of this great city, wondrous though it be,
I scarcely feel its wonder or its laughter...
I'm once again back home in Inisfree.

And then into a humble shack I wander
My dear old home I tenderly behold,
The folks I love around the turf fire gathered.
On bended knees, their rosary is told.

But dreams don't last
Though dreams are not forgotten
And soon I'm back to stern reality.
And though they pave the footways here with gold dust,
I still would choose my Isle of Inisfree.

End

Die Insel Innisfree

Ich habe Leute getroffen, die sagen, ich sei eine Träumerin,
Und ich zweifle nicht daran, dass Wahrheit in ihren Worten liegt,
Aber natürlich muss man eine Träumerin sein,
Wenn alles, was man liebt, so weit weg ist.
Und kostbare Dinge sind Träume für eine Exilantin.
Sie bringen sie über das Land und über das Meer,
Besonders wenn es sich um eine Exilantin handelt,
Von dieser lieben, schönen Insel Innisfree.

Und wenn das Mondlicht über die Dächer späht,
Dieser großen Stadt, so wundersam sie auch sein mag,
Ich spüre kaum ihr Wunder oder ihr Lachen...
Ich bin wieder zu Hause in Innisfree.

Und dann gehe ich in eine bescheidene Hütte,
Mein liebes altes Zuhause, das ich zärtlich betrachte,
Die Menschen, die ich liebe, versammelt um das Torffeuer.
Auf gebeugten Knien wird ihr Rosenkranz gebetet.

Aber Träume dauern nicht an,
Obwohl Träume nicht vergessen werden,
Und bald bin ich zurück in der harten Realität.
Und obwohl sie hier die Gehwege mit Goldstaub pflastern,
Ich würde immer noch meine Insel Innisfree wählen.

Ende