Текст и перевод песни Susan McCann - Isle Of Innishfree

Isle Of Innishfree

I've met some folks who say that I'm a dreamer,
And I've no doubt there's truth in what they say,
But sure a body's bound to be a dreamer,
When all the things he loves are far away.
And precious things are dreams unto an exile.
They take him o'er the land across the sea
Especially when it happens he's an exile,
From that dear lovely Isle of Inisfree.

And when the moonlight peeps across the rooftops,
Of this great city, wondrous though it be,
I scarcely feel its wonder or its laughter...
I'm once again back home in Inisfree.

And then into a humble shack I wander
My dear old home I tenderly behold,
The folks I love around the turf fire gathered.
On bended knees, their rosary is told.

But dreams don't last
Though dreams are not forgotten
And soon I'm back to stern reality.
And though they pave the footways here with gold dust,
I still would choose my Isle of Inisfree.

End

L'Île d'Inisfree

J'ai rencontré des gens qui disent que je suis une rêveuse,
Et je ne doute pas qu'il y ait du vrai dans ce qu'ils disent,
Mais on est forcément une rêveuse,
Quand tout ce qu'on aime est loin.
Et les choses précieuses sont des rêves pour une exilée.
Elles l'emmènent par-delà les terres et les mers,
Surtout quand il se trouve qu'elle est exilée,
De cette chère et belle île d'Inisfree.

Et quand le clair de lune se glisse sur les toits,
De cette grande ville, aussi merveilleuse soit-elle,
J'en ressens à peine la splendeur ou les rires...
Je suis de nouveau chez moi à Inisfree.

Et puis je me promène dans une humble chaumière,
Je contemple tendrement ma chère vieille maison,
Les gens que j'aime réunis autour du feu de tourbe.
À genoux, ils récitent leur chapelet.

Mais les rêves ne durent pas,
Bien que les rêves ne soient pas oubliés,
Et bientôt je suis de retour à la dure réalité.
Et même s'ils pavaient les trottoirs ici de poussière d'or,
Je choisirais toujours mon île d'Inisfree.

Fin