My Own Dear Galway Bay - Susan McCann перевод на немецкий

My Own Dear Galway Bay

It's far away, I am today from scenes, I roamed a boy
And long ago the hour, I know I first saw Illinois
But time nor tide, nor waters wide can wean my heart away
Forever true it flies to you, my own dear Galway Bay

Oh, grey and bleak, by shore and creek, the rugged rocks abound
But sweeter green the grass between that grows on Irish ground
So friendship fond, all wealth beyond and love that lives always
Bless every home around your foam, my dear old Galway Bay

Had I youth's blood and hopeful mood and heart of fire once more
For all the gold the world may hold, I'd never leave your shore
I'd be content with whatever God sent with neighbours old and grey
And I'd lay my bones 'neath churchyard stones, beside you, Galway Bay

The blessing of a poor old man be with you night and day
The blessings of a lonely man whose heart will soon be clay
It's all the Heaven I'd ask of God upon my dying day
My soul to soar for evermore above you, Galway Bay

Meine liebe Galway Bay

Weit weg bin ich heute von den Orten, wo ich als Mädchen umherstreifte,
und es ist lange her, dass ich Illinois zum ersten Mal sah.
Aber weder Zeit noch Gezeiten, noch weite Wasser können mein Herz entreißen,
für immer treu fliegt es zu dir, meine liebe Galway Bay.

Oh, grau und trostlos, an Ufern und Bächen, gibt es zerklüftete Felsen im Überfluss,
aber süßer und grüner ist das Gras dazwischen, das auf irischem Boden wächst.
So innige Freundschaft, unermesslicher Reichtum und Liebe, die ewig währt,
segne jedes Heim an deinen Ufern, meine liebe alte Galway Bay.

Hätte ich wieder Jugendblut, hoffnungsvolle Stimmung und ein Herz voller Feuer,
für alles Gold der Welt würde ich deine Küste niemals verlassen.
Ich wäre zufrieden mit dem, was Gott mir schickt, mit alten und grauen Nachbarn,
und ich würde meine Gebeine unter den Steinen des Friedhofs begraben, neben dir, Galway Bay.

Der Segen einer armen alten Frau sei mit dir bei Tag und Nacht,
der Segen einer einsamen Frau, deren Herz bald zu Staub zerfallen wird.
Es ist der einzige Himmel, den ich an meinem Sterbetag von Gott erbitten würde:
Dass meine Seele für immer über dir schweben möge, Galway Bay.