Old Man on the Porch - Susan McCann перевод на французский

Old Man on the Porch

He loved his old rockin' chair
You would always find him there
Smokin' his pipe and rockin' off to sleep
I'd run and jump into his lap
Wake him from his daily nap
And tell him secrets he would always keep

The old man on the porch
With the sun going down
With the little girl beside him that makes his world go 'round
Forever in my heart, there will always be
The old man on the porch and me

He was a man with callus hands, lifted up his old milk cans
It seemed to me they weighed a thousand tonnes
He was up before the break of day
Choppin' wood and makin' hay
He never stopped until the day was done

The old man on the porch
With the sun going down
With the little girl beside him that makes his world go 'round
Forever in my heart, there will always be
The old man on the porch and me

Like summer time leads to fall
Time passes for us all
True enough the winter winds will blow
Although the years slip away
His memory will never fade
It follows me where ever I may go

The old man on the porch
With the sun going down
With the little girl beside him that makes his world go 'round
Forever in my heart, there will always be
The old man on the porch and me

Le vieil homme sur le porche

Il aimait sa vieille chaise à bascule
On le trouvait toujours là
Fumant sa pipe et s'endormant en se balançant
Je courais sauter sur ses genoux
Le réveillant de sa sieste quotidienne
Et lui confier des secrets qu'il gardait toujours précieusement

Le vieil homme sur le porche
Avec le soleil couchant
Avec la petite fille à ses côtés qui faisait tourner son monde
À jamais dans mon cœur, il y aura toujours
Le vieil homme sur le porche et moi

C'était un homme aux mains calleuses, soulevant ses vieux bidons de lait
Il me semblait qu'ils pesaient une tonne
Il était debout avant le lever du jour
Coupant du bois et faisant les foins
Il ne s'arrêtait jamais avant la fin de la journée

Le vieil homme sur le porche
Avec le soleil couchant
Avec la petite fille à ses côtés qui faisait tourner son monde
À jamais dans mon cœur, il y aura toujours
Le vieil homme sur le porche et moi

Comme l'été mène à l'automne
Le temps passe pour nous tous
Il est vrai que les vents d'hiver souffleront
Bien que les années s'écoulent
Son souvenir ne s'effacera jamais
Il me suit partout où je vais

Le vieil homme sur le porche
Avec le soleil couchant
Avec la petite fille à ses côtés qui faisait tourner son monde
À jamais dans mon cœur, il y aura toujours
Le vieil homme sur le porche et moi