Текст и перевод песни Susan McCann - Once Upon A Time

Once Upon A Time

Once upon a time, in a land that's gone like drifting smoke, I loved you
And once upon a time, in a land of dreams, far away it seems, you loved me
And once a time, like a fairy king, you ruled my dreams and then you broke my heart
And you sailed away one stormy day, once upon a time

Was it really true, my skies were blue, my sunshine was you, I loved you?
Could it really be, in another way, so far away you love me?
Then there came a time like a curse of gold, your heart went cold
I was banished without crime, and no wishing well, could break the spell, once upon a time

Now the stories that I've heard and read, when I was very young
Always ended happily, that's how the song was sung
Our Prince would win a fair maiden, and he'd never ever fail
Oh, I guess they were only foolish fairy tales

Once upon a time, in a land that's gone like drifting smoke, I loved you
And once upon a time, in a land of dreams, far away it seems, you loved me
Once upon a time you'd wave your wand and I'd respond, with all the love I had
Now our story ends, I remember when, once upon a time

Now the story ends, I remember when, once upon a time

Il était une fois

Il était une fois, dans un pays disparu comme de la fumée, je t'aimais
Et il était une fois, au pays des rêves, si lointain, tu m'aimais
Et il était une fois, tel un roi des fées, tu régnais sur mes rêves, puis tu as brisé mon cœur
Et tu as navigué au loin un jour de tempête, il était une fois

Était-ce vraiment vrai, mon ciel était bleu, mon soleil c'était toi, je t'aimais?
Se pourrait-il vraiment, d'une autre manière, si loin, que tu m'aimes?
Puis vint un temps, comme une malédiction d'or, ton cœur est devenu froid
J'ai été bannie sans crime, et aucun puits à souhaits ne pouvait briser le sort, il était une fois

Maintenant, les histoires que j'ai entendues et lues, quand j'étais très jeune
Finissaient toujours bien, c'est ainsi que la chanson était chantée
Notre prince gagnait une belle demoiselle, et il ne manquait jamais
Oh, je suppose que ce n'étaient que de stupides contes de fées

Il était une fois, dans un pays disparu comme de la fumée, je t'aimais
Et il était une fois, au pays des rêves, si lointain, tu m'aimais
Il était une fois, tu agitais ta baguette magique et je répondais, avec tout l'amour que j'avais
Maintenant notre histoire se termine, je me souviens quand, il était une fois

Maintenant notre histoire se termine, je me souviens quand, il était une fois