Papa's Wagon - Susan McCann перевод на французский

Papa's Wagon

I can see us now ridin' in a brand-new Wagon
Happy as a king upon a throne
Papa wearing overalls and Mama with her bonnet
Ridin' in a brand-new Wagon going home

Today is the first day I've been home in many years
Remembering how things used to be, I can't hold back the tears
The house is barely standing, and the barn is rotted down
And someone's planted trees all over papa's farming ground

The weeds have almost hidden, Papa's Wagon standing there
I thought how long it's been since gentle hands touched it with care
I remember when we bought it, even mama went along
She walked and led the mules to town and proudly brought it home

Well, I can see us now ridin' in a brand-new Wagon
Happy as a king upon a throne
Papa wearing overalls and Mama with her bonnet
Ridin' in a brand-new Wagon going home

I remember Laurie Jones she lived the next house down
She went in the Wagon every time it went to town
When I told her of my plans she cried and said, "You're wrong"
But I just wouldn't listen, so I ran away from home

Too young to get a job, I robbed a van in Frisco yard
The Wagon that I rode next was driven by a guard
Mam and Papa kept my secret 'til their dying day
That's why no one could find me when they both had passed away

Well, I can see us now ridin' in a brand-new Wagon
Happy as a king upon a throne
Papa wearing overalls and Mama with her bonnet
Ridin' in a brand-new Wagon going home

I can see us now ridin' in a brand-new Wagon
Happy as a king upon a throne
Papa wearing overalls and Mama with her bonnet
Ridin' in a brand-new Wagon going home

Le chariot de Papa

Je nous revois, roulant dans un chariot tout neuf,
Heureux comme une reine sur son trône.
Papa en salopette et Maman avec sa capote,
Roulant dans un chariot tout neuf, rentrant à la maison.

Aujourd'hui, c'est la première fois que je rentre chez moi depuis des années,
En me rappelant comment les choses étaient, je ne peux retenir mes larmes.
La maison tient à peine debout, et la grange est pourrie,
Et quelqu'un a planté des arbres partout sur les terres cultivées de Papa.

Les mauvaises herbes ont presque caché le chariot de Papa, là,
J'ai pensé au temps écoulé depuis que des mains douces l'ont touché avec soin.
Je me souviens quand nous l'avons acheté, même Maman était venue,
Elle a marché et mené les mules jusqu'en ville et l'a ramené fièrement à la maison.

Je nous revois, roulant dans un chariot tout neuf,
Heureux comme une reine sur son trône.
Papa en salopette et Maman avec sa capote,
Roulant dans un chariot tout neuf, rentrant à la maison.

Je me souviens de Laurie Jones, elle habitait la maison d'à côté,
Elle montait dans le chariot chaque fois qu'il allait en ville.
Quand je lui ai parlé de mes projets, elle a pleuré et a dit : "Tu as tort",
Mais je n'ai pas voulu l'écouter, alors je me suis enfuie de la maison.

Trop jeune pour trouver un emploi, j'ai volé une camionnette dans le dépôt de Frisco,
Le chariot que j'ai pris ensuite était conduit par un garde.
Maman et Papa ont gardé mon secret jusqu'à leur dernier jour,
C'est pourquoi personne n'a pu me trouver quand ils sont décédés.

Je nous revois, roulant dans un chariot tout neuf,
Heureux comme une reine sur son trône.
Papa en salopette et Maman avec sa capote,
Roulant dans un chariot tout neuf, rentrant à la maison.

Je nous revois, roulant dans un chariot tout neuf,
Heureux comme une reine sur son trône.
Papa en salopette et Maman avec sa capote,
Roulant dans un chariot tout neuf, rentrant à la maison.