Текст и перевод песни Susan McCann - Patches in Heaven

Patches in Heaven

Patches in Heaven

A memory of thought comes to visit
As I lay in my bed late at night
Of mama alone in the kitchen
Mending clothes by a little oil light
She sewed till her fingers were swollen
Till she couldn't keep sleep from her eyes
Then daddy would go in and wake her
He'd kiss her and I'd hear him sigh

There won't be any patches in heaven
You'll look so pretty with a halo in your hair
And if angels are judged by the deeds they have done
Mom you'll be, the best dressed angel there

I was the oldest of seven
So I was the first to leave home
And my dreams were to buy for my mama
All the pretties that she'd never known
But the first pretty dress that I gave her
She smiled and then bowed her head
She said, "Honey the kids need these things more than I do"
And I filled with tears when she said

There won't be any patches in heaven
You'll look so pretty with a halo in your hair
And if angels are judged by the deeds they have done
Mom, you'll be the best dressed angel there

Des pièces au paradis

Des pièces au paradis

Un souvenir me vient à l'esprit
Alors que je suis couchée tard le soir
De maman seule dans la cuisine
Raccommodant des vêtements à la faible lueur d'une lampe à huile
Elle cousait jusqu'à ce que ses doigts soient enflés
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus lutter contre le sommeil
Alors papa allait la réveiller
Il l'embrassait et je l'entendais soupirer

Il n'y aura pas de pièces au paradis
Tu seras si jolie avec une auréole dans tes cheveux
Et si les anges sont jugés sur leurs actions
Maman, tu seras le plus bel ange là-haut

J'étais l'aînée de sept enfants
Donc j'ai été la première à quitter la maison
Et mon rêve était d'offrir à ma maman
Toutes les belles choses qu'elle n'avait jamais connues
Mais la première jolie robe que je lui ai offerte
Elle a souri puis a baissé la tête
Elle a dit : "Chérie, les enfants ont plus besoin de ces choses que moi"
Et j'ai eu les larmes aux yeux quand elle a dit

Il n'y aura pas de pièces au paradis
Tu seras si jolie avec une auréole dans tes cheveux
Et si les anges sont jugés sur leurs actions
Maman, tu seras le plus bel ange là-haut