Penny Arcade - Susan McCann перевод на немецкий

Penny Arcade

The light shone in the night somewhere ahead
Blue turned into green, then it was red
And, answering the light, love music played
The light I saw in the night, was the Penny Arcade

"Step up and play", each machine seemed to say
As I walked 'round and 'round the Penny Arcade
Just ring the bell on the big Bagatelle
And you'll make all the coloured lights cascade
And music played
On the Penny Arcade
Yes, they played and they played
Played all the time
Roll up and spend your last dime

At first, I thought it a dream, that I was in
Lost, lost in a sea of glass and tin
But no, so dipping my hand in the back of my jeans
I grabbed a handful of coins to feed the machine

"Step up and play", each machine seemed to say
As I walked 'round and 'round the Penny Arcade
Just ring the bell on the big Bagatelle
And you'll make all the coloured lights cascade
And music played
On the Penny Arcade
Yes, they played and they played
Played all the time
Roll up and spend your last dime

"Step up and play", each machine seemed to say
As I walked 'round and 'round the Penny Arcade
Just ring the bell on the big Bagatelle
And you'll make all the coloured lights cascade
And music played
On the Penny Arcade
Yes, they played and they played
Played all the time
Roll up and spend your last, roll up and spend your last
Roll up and spend your last dime

Spielhalle

Das Licht schien irgendwo vor mir in der Nacht
Blau wurde zu Grün, dann wurde es Rot
Und als Antwort auf das Licht spielte Musik
Das Licht, das ich in der Nacht sah, war die Spielhalle

"Komm und spiel", schien jede Maschine zu sagen
Als ich in der Spielhalle umherging
Lass einfach die Glocke am großen Bagatelle klingeln
Und du wirst alle farbigen Lichter zum Kaskadieren bringen
Und Musik spielte
In der Spielhalle
Ja, sie spielten und spielten
Spielten die ganze Zeit
Komm und gib deinen letzten Groschen aus

Zuerst dachte ich, es sei ein Traum, in dem ich mich befand
Verloren, verloren in einem Meer aus Glas und Blech
Aber nein, also griff ich mit meiner Hand in die Gesäßtasche meiner Jeans
Ich schnappte mir eine Handvoll Münzen, um die Automaten zu füttern, mein Schatz

"Komm und spiel", schien jede Maschine zu sagen
Als ich in der Spielhalle umherging
Lass einfach die Glocke am großen Bagatelle klingeln
Und du wirst alle farbigen Lichter zum Kaskadieren bringen
Und Musik spielte
In der Spielhalle
Ja, sie spielten und spielten
Spielten die ganze Zeit
Komm und gib deinen letzten Groschen aus

"Komm und spiel", schien jede Maschine zu sagen
Als ich in der Spielhalle umherging
Lass einfach die Glocke am großen Bagatelle klingeln
Und du wirst alle farbigen Lichter zum Kaskadieren bringen
Und Musik spielte
In der Spielhalle
Ja, sie spielten und spielten
Spielten die ganze Zeit
Komm und gib deinen letzten, komm und gib deinen letzten
Komm und gib deinen letzten Groschen aus