Salt in My Tears - Susan McCann перевод на французский

Salt in My Tears

I've tried and I've tried for so long to please you
Gave you every bit of my time
Gave you everything I could possibly give you
My body, my heart, and my mind

I turned my family and good friends against me
Listened to my own heart break
And I did it all in the name of love
I gave up myself for your sake

And you never cared about me
And you only hurt and deceive
I realise after all of these years
That you ain't worth all the salt in my tears

You've cheated, you've lied and you've hurt me
Over and over again
You promised to love me forever
But forever reached a bittersweet end

Been blinded by love to your actions
But at last I can see my way clear
And I've cried and I've tried, and I've tried and I've cried
But you've never shed one tear

And you never cared about me
And you only hurt and deceive
I realise after all of these years
That you ain't worth all the salt in my tears

You ain't worth, you ain't worth the salt in my tears
Treated like dirt, I'm hurt, I ain't hangin' 'round here
You've left me crying, left me crying for years
But you ain't worth the salt in my tears

And you never cared about me
And you only hurt and deceive
I realise after all of these years
That you ain't worth all the salt in my tears

No, you ain't worth all the salt in my tears

Le Sel de Mes Larmes

J'ai essayé, tant essayé, si longtemps de te plaire,
T'ai donné chaque instant de mon temps,
T'ai donné tout ce que je pouvais possiblement te donner,
Mon corps, mon cœur et mon esprit.

J'ai retourné ma famille et mes amis contre moi,
Écouté mon propre cœur se briser,
Et j'ai tout fait au nom de l'amour,
J'ai renoncé à moi-même pour toi.

Et tu ne t'es jamais soucié de moi,
Tu n'as fait que me blesser et me tromper,
Je réalise après toutes ces années
Que tu ne vaux pas le sel de mes larmes.

Tu m'as trompée, tu m'as menti et tu m'as blessée,
Encore et encore,
Tu avais promis de m'aimer pour toujours,
Mais ce "pour toujours" a connu une fin amère.

Aveuglée par l'amour face à tes actions,
Enfin, je vois clair maintenant,
J'ai pleuré, j'ai essayé, tant essayé et tant pleuré,
Mais tu n'as jamais versé une seule larme.

Et tu ne t'es jamais soucié de moi,
Tu n'as fait que me blesser et me tromper,
Je réalise après toutes ces années
Que tu ne vaux pas le sel de mes larmes.

Tu ne vaux pas, tu ne vaux pas le sel de mes larmes,
Traitée comme de la boue, je suis blessée, je ne reste pas ici,
Tu m'as laissée pleurer, pleurer pendant des années,
Mais tu ne vaux pas le sel de mes larmes.

Et tu ne t'es jamais soucié de moi,
Tu n'as fait que me blesser et me tromper,
Je réalise après toutes ces années
Que tu ne vaux pas le sel de mes larmes.

Non, tu ne vaux pas le sel de mes larmes.