What Price Is Peace - Susan McCann перевод на немецкий

What Price Is Peace

If I had three wishes, The first one would be
To change the whole world and I'd start here with me
No matter what presidents and others might tell
Well I believe world peace begins with myself

And there's no point in depending on our leaders
To bring you peace, your kind of peace
They'll tell you it's won with the weapons of war
That's peace, their kind of peace. What price is peace?

My second wish has a difficult part
To take the aggression from each human heart
To those on the streets of Belfast or Beirut
Their own fathers and brothers, and lovers they shoot

And there's no point in telling the man with the gun
You want peace, your kind of peace
They'll tell you that freedom on their selfish terms
Is peace, their kind of peace. What price is peace?

Well, my final wish brings a tear to my eye
But I'm helpless to help all the children who die
And although we complain with the life that is gloom
And we don't think of others as much as we should

And there's no point in telling a mother who cries
You want peace, your kind of peace
She'll tell you if her baby's alive in an hour
That's peace, her kind of peace. What price is peace?

Was kostet der Frieden?

Hätte ich drei Wünsche frei, wäre der erste,
die ganze Welt zu verändern, und ich würde hier bei mir beginnen.
Egal, was Präsidenten und andere sagen mögen,
nun, ich glaube, Weltfrieden beginnt bei mir selbst.

Und es hat keinen Sinn, sich auf unsere Führer zu verlassen,
um dir Frieden zu bringen, deine Art von Frieden.
Sie werden dir sagen, er wird mit den Waffen des Krieges gewonnen,
das ist Frieden, ihre Art von Frieden. Was kostet der Frieden?

Mein zweiter Wunsch hat einen schwierigen Teil,
die Aggression aus jedem menschlichen Herzen zu nehmen.
Für jene auf den Straßen von Belfast oder Beirut,
die ihre eigenen Väter, Brüder und Liebhaber erschießen.

Und es hat keinen Sinn, dem Mann mit der Waffe zu sagen,
du willst Frieden, deine Art von Frieden.
Sie werden dir sagen, dass Freiheit nach ihren egoistischen Bedingungen
Frieden ist, ihre Art von Frieden. Was kostet der Frieden?

Nun, mein letzter Wunsch treibt mir Tränen in die Augen,
aber ich bin hilflos, all den Kindern zu helfen, die sterben.
Und obwohl wir uns über das düstere Leben beklagen,
denken wir nicht so viel an andere, wie wir sollten.

Und es hat keinen Sinn, einer weinenden Mutter zu sagen,
du willst Frieden, deine Art von Frieden.
Sie wird dir sagen, wenn ihr Baby in einer Stunde noch lebt,
das ist Frieden, ihre Art von Frieden. Was kostet der Frieden?