What Price Is Peace - Susan McCann перевод на французский

What Price Is Peace

If I had three wishes, The first one would be
To change the whole world and I'd start here with me
No matter what presidents and others might tell
Well I believe world peace begins with myself

And there's no point in depending on our leaders
To bring you peace, your kind of peace
They'll tell you it's won with the weapons of war
That's peace, their kind of peace. What price is peace?

My second wish has a difficult part
To take the aggression from each human heart
To those on the streets of Belfast or Beirut
Their own fathers and brothers, and lovers they shoot

And there's no point in telling the man with the gun
You want peace, your kind of peace
They'll tell you that freedom on their selfish terms
Is peace, their kind of peace. What price is peace?

Well, my final wish brings a tear to my eye
But I'm helpless to help all the children who die
And although we complain with the life that is gloom
And we don't think of others as much as we should

And there's no point in telling a mother who cries
You want peace, your kind of peace
She'll tell you if her baby's alive in an hour
That's peace, her kind of peace. What price is peace?

Quel est le prix de la paix ?

Si j'avais trois vœux, le premier serait
De changer le monde entier et je commencerais par moi-même
Peu importe ce que les présidents et les autres pourraient dire
Je crois que la paix mondiale commence par moi

Et il ne sert à rien de dépendre de nos dirigeants
Pour t'apporter la paix, ta paix
Ils te diront qu'elle se gagne avec les armes de la guerre
C'est la paix, leur paix. Quel est le prix de la paix ?

Mon deuxième vœu est difficile à réaliser
Enlever l'agression de chaque cœur humain
Pour ceux dans les rues de Belfast ou de Beyrouth
Leurs propres pères, frères et amants, ils les abattent

Et il ne sert à rien de dire à l'homme armé
Que tu veux la paix, ta paix
Ils te diront que la liberté selon leurs propres conditions
C'est la paix, leur paix. Quel est le prix de la paix ?

Eh bien, mon dernier vœu me met les larmes aux yeux
Mais je suis impuissante face à la mort de tous ces enfants
Et même si on se plaint de la vie morose
Et qu'on ne pense pas aux autres autant qu'on le devrait

Et il ne sert à rien de dire à une mère qui pleure
Que tu veux la paix, ta paix
Elle te dira que si son bébé est vivant dans une heure
C'est la paix, sa paix. Quel est le prix de la paix ?