While I Was Making Love To You - Susan McCann перевод на немецкий

While I Was Making Love To You

Long ago my Mamma told me, if you're good you go to heaven
Heaven is a place you ought to see
Lightning flashes, but it won't harm you
Thunder rolls, but it won't scare you
And Angels sing in perfect harmony

I believed what Mamma told me, and I hoped I'd go to Heaven
I tried to be as good as I could be
Well, last night I saw the lightning, last night I felt the thunder
Last night when you brought paradise to me

So if I die and go to heaven, it won't be nothing new
'Cause I think that I saw heaven while I was making love to you
And if I ever walk the streets of Gold, I know my Mamma's words were true
But I wonder what she'd say if she knew I saw heaven here on Earth, while I was making love to you

Pearly gates last night were open, and I know I heard some angels
And everything was beautiful to me
But my momma's words grew weaker with everything you whispered
Your loving arms were as far as I could see

So if I die and go to heaven, it won't be nothing new
'Cause I think that I saw heaven while I was making love to you
And if I ever walk the streets of Gold, I know my Mamma's words were true
But I wonder what she'd say if she knew I saw heaven here on Earth, while I was making love to you

Come love me again (see the lightning, hear the thunder roll)
Come love me again (see the lightning, hear the thunder roll)
Come love me again (see the lightning, hear the thunder roll)
Oh, take me back to paradise, I want to feel it in my soul

So if I die and go to heaven, it won't be nothing new
'Cause I think that I saw heaven while I was making love to you
And if I ever walk the streets of Gold, I know my Mamma's words were true
But I wonder what she'd say if she knew I saw heaven

Während ich dich liebte

Vor langer Zeit sagte mir meine Mama, wenn du brav bist, kommst du in den Himmel
Der Himmel ist ein Ort, den du sehen solltest
Blitze zucken, aber sie werden dir nicht schaden
Donner grollt, aber er wird dich nicht erschrecken
Und Engel singen in perfekter Harmonie

Ich glaubte, was Mama mir sagte, und ich hoffte, in den Himmel zu kommen
Ich versuchte, so brav zu sein, wie ich nur konnte
Nun, letzte Nacht sah ich die Blitze, letzte Nacht spürte ich den Donner
Letzte Nacht, als du mir das Paradies brachtest

Wenn ich also sterbe und in den Himmel komme, wird es nichts Neues sein
Denn ich glaube, ich habe den Himmel gesehen, während ich dich liebte
Und wenn ich jemals auf den goldenen Straßen gehe, weiß ich, dass Mamas Worte wahr waren
Aber ich frage mich, was sie sagen würde, wenn sie wüsste, dass ich den Himmel hier auf Erden sah, während ich dich liebte

Die Perlentore waren letzte Nacht geöffnet, und ich weiß, ich hörte einige Engel
Und alles war wunderschön für mich
Aber Mamas Worte wurden schwächer mit jedem Wort, das du flüstertest
Deine liebenden Arme waren so weit, wie ich sehen konnte

Wenn ich also sterbe und in den Himmel komme, wird es nichts Neues sein
Denn ich glaube, ich habe den Himmel gesehen, während ich dich liebte
Und wenn ich jemals auf den goldenen Straßen gehe, weiß ich, dass Mamas Worte wahr waren
Aber ich frage mich, was sie sagen würde, wenn sie wüsste, dass ich den Himmel hier auf Erden sah, während ich dich liebte

Komm, liebe mich wieder (sieh die Blitze, hör den Donner grollen)
Komm, liebe mich wieder (sieh die Blitze, hör den Donner grollen)
Komm, liebe mich wieder (sieh die Blitze, hör den Donner grollen)
Oh, bring mich zurück ins Paradies, ich möchte es in meiner Seele spüren

Wenn ich also sterbe und in den Himmel komme, wird es nichts Neues sein
Denn ich glaube, ich habe den Himmel gesehen, während ich dich liebte
Und wenn ich jemals auf den goldenen Straßen gehe, weiß ich, dass Mamas Worte wahr waren
Aber ich frage mich, was sie sagen würde, wenn sie wüsste, dass ich den Himmel sah