Текст и перевод песни Susan McCann - While I Was Making Love To You

While I Was Making Love To You

Long ago my Mamma told me, if you're good you go to heaven
Heaven is a place you ought to see
Lightning flashes, but it won't harm you
Thunder rolls, but it won't scare you
And Angels sing in perfect harmony

I believed what Mamma told me, and I hoped I'd go to Heaven
I tried to be as good as I could be
Well, last night I saw the lightning, last night I felt the thunder
Last night when you brought paradise to me

So if I die and go to heaven, it won't be nothing new
'Cause I think that I saw heaven while I was making love to you
And if I ever walk the streets of Gold, I know my Mamma's words were true
But I wonder what she'd say if she knew I saw heaven here on Earth, while I was making love to you

Pearly gates last night were open, and I know I heard some angels
And everything was beautiful to me
But my momma's words grew weaker with everything you whispered
Your loving arms were as far as I could see

So if I die and go to heaven, it won't be nothing new
'Cause I think that I saw heaven while I was making love to you
And if I ever walk the streets of Gold, I know my Mamma's words were true
But I wonder what she'd say if she knew I saw heaven here on Earth, while I was making love to you

Come love me again (see the lightning, hear the thunder roll)
Come love me again (see the lightning, hear the thunder roll)
Come love me again (see the lightning, hear the thunder roll)
Oh, take me back to paradise, I want to feel it in my soul

So if I die and go to heaven, it won't be nothing new
'Cause I think that I saw heaven while I was making love to you
And if I ever walk the streets of Gold, I know my Mamma's words were true
But I wonder what she'd say if she knew I saw heaven

Pendant que je faisais l'amour avec toi

Il y a longtemps, maman m'a dit, si tu es sage, tu iras au paradis
Le paradis est un endroit que tu devrais voir
L'éclair brille, mais il ne te fera pas de mal
Le tonnerre gronde, mais il ne t'effrayera pas
Et les anges chantent en parfaite harmonie

Je croyais ce que maman me disait, et j'espérais aller au paradis
J'essayais d'être aussi sage que possible
Eh bien, la nuit dernière, j'ai vu l'éclair, la nuit dernière, j'ai entendu le tonnerre
La nuit dernière, quand tu m'as apporté le paradis

Alors si je meurs et vais au paradis, ce ne sera pas nouveau
Parce que je pense avoir vu le paradis pendant que je faisais l'amour avec toi
Et si jamais je marche sur les rues d'or, je sais que les paroles de maman étaient vraies
Mais je me demande ce qu'elle dirait si elle savait que j'ai vu le paradis ici sur Terre, pendant que je faisais l'amour avec toi

Les portes du paradis étaient ouvertes la nuit dernière, et je sais que j'ai entendu des anges
Et tout était magnifique pour moi
Mais les paroles de maman s'affaiblissaient avec chaque chose que tu murmurais
Tes bras amoureux étaient tout ce que je pouvais voir

Alors si je meurs et vais au paradis, ce ne sera pas nouveau
Parce que je pense avoir vu le paradis pendant que je faisais l'amour avec toi
Et si jamais je marche sur les rues d'or, je sais que les paroles de maman étaient vraies
Mais je me demande ce qu'elle dirait si elle savait que j'ai vu le paradis ici sur Terre, pendant que je faisais l'amour avec toi

Aime-moi encore (vois l'éclair, entends le tonnerre gronder)
Aime-moi encore (vois l'éclair, entends le tonnerre gronder)
Aime-moi encore (vois l'éclair, entends le tonnerre gronder)
Oh, ramène-moi au paradis, je veux le sentir dans mon âme

Alors si je meurs et vais au paradis, ce ne sera pas nouveau
Parce que je pense avoir vu le paradis pendant que je faisais l'amour avec toi
Et si jamais je marche sur les rues d'or, je sais que les paroles de maman étaient vraies
Mais je me demande ce qu'elle dirait si elle savait que j'ai vu le paradis