Текст и перевод песни Susan McCann - You Seldom Come To See Me Anymore

You Seldom Come To See Me Anymore

What's your hurry, can't you stay and pass an hour away?
And we'll sit and dream a while by candlelight
For when the long day is over, that's the time I fear the most
For I hear your footsteps fade into the night

You're restless, tell me why there's a teardrop in your eye
And I've seen it there a hundred times before
And I know you're gonna leave me, and it always breaks my heart
For you seldom come to see me anymore

I well recall the day when your ship it sailed away
To a far-off distant land across the sea
Where a cruel war was raging, where time was standing still
When blind hatred was the order of the day

You're restless, tell me why there's a teardrop in your eye
And I've seen it there a hundred times before
For I know you're gonna leave me, and it always breaks my heart
For you seldom come to see me anymore

I know it can be sad for a soldier's wife to hear
For he help to keep his country proud and free
When no bronze or fancy ribbons could ever ease the pain
When he comes back half the man he used to be

You're restless, tell me why there's a teardrop in your eye
For I've seen it there a hundred times before
For I know you're gonna leave me, and it always breaks my heart
For you seldom come to see me anymore

You seldom come to see me anymore

Tu viens si rarement me voir maintenant

Pourquoi te presser ? Reste donc une heure avec moi.
Et nous rêverons un moment à la lueur des bougies.
Car lorsque la longue journée se termine, c'est le moment que je crains le plus,
Car j'entends tes pas s'estomper dans la nuit.

Tu es agité, dis-moi pourquoi il y a une larme dans tes yeux.
Et je l'ai vue là cent fois auparavant.
Et je sais que tu vas me quitter, et ça me brise toujours le cœur,
Car tu viens si rarement me voir maintenant.

Je me souviens bien du jour où ton navire est parti,
Vers une terre lointaine, au-delà de la mer,
Où une guerre cruelle faisait rage, où le temps était suspendu,
Où la haine aveugle était à l'ordre du jour.

Tu es agité, dis-moi pourquoi il y a une larme dans tes yeux.
Et je l'ai vue là cent fois auparavant.
Et je sais que tu vas me quitter, et ça me brise toujours le cœur,
Car tu viens si rarement me voir maintenant.

Je sais que cela peut être triste pour une femme de soldat d'entendre,
Qu'il a aidé à garder son pays fier et libre,
Alors qu'aucun bronze ni ruban de fantaisie ne pourrait jamais soulager la douleur,
Quand il revient, la moitié de l'homme qu'il était.

Tu es agité, dis-moi pourquoi il y a une larme dans tes yeux.
Car je l'ai vue là cent fois auparavant.
Et je sais que tu vas me quitter, et ça me brise toujours le cœur,
Car tu viens si rarement me voir maintenant.

Tu viens si rarement me voir maintenant.