Ayeneh - Susan Roshan перевод на немецкий

Ayeneh

برای فصل شکفتن
جوونه ها در انتظار
امید زندگیمون
طناب چوبه دار
گلای خشک تو باغچه
تو عطش آب بارون
دل گم گشته من
شن شده تو بیابون
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار

میون مرگ و زندگی
دیگه نمونده فاصله
روزا پوچ و خالی
عشقا بی حاصله
تو اون قدیما می گفتن
که زندگی دو روزه
عجب دو روزیه وای
تنم داره می سوزه
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار

تو این دوره زمونه
همه با هم غریبن
یکی چکش به دسته
همه چوب صلیبن
صدای قلب شکسته ام
پیچیده تو آسمون
بیا با هم بخونیم
خداحافظ دوره زمون
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار

برای فصل شکفتن
جوونه ها در انتظار
امید زندگیمون
طناب چوبه دار
تو اون قدیما می گفتن
که زندگی دو روزه
عجب دو روزیه وای
تنم داره می سوزه
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
وای از این روزگار
وای از این روزگار
وای از این روزگار

Der Spiegel

Für die Zeit des Erblühens
warten die Knospen,
Die Hoffnung unseres Lebens
ist ein Strick des Galgens.
Verwelkte Blumen im Garten
lechzen nach Regenwasser,
Mein verirrtes Herz
ist wie Sand in der Wüste.
Im Spiegel der Vergangenheit
habe ich mein Leben verspielt,
Ich habe den Spiegel zerbrochen,
Wehe mir, was für eine Zeit!
Im Spiegel der Vergangenheit
habe ich mein Leben verspielt,
Ich habe den Spiegel zerbrochen,
Wehe mir, was für eine Zeit!

Zwischen Leben und Tod
gibt es keine Distanz mehr,
Die Tage sind leer und hohl,
die Lieben sind fruchtlos.
Früher sagte man,
das Leben sei kurz,
Ach, was für kurze Tage,
mein Körper brennt.
Im Spiegel der Vergangenheit
habe ich mein Leben verspielt,
Ich habe den Spiegel zerbrochen,
Wehe mir, was für eine Zeit!
Im Spiegel der Vergangenheit
habe ich mein Leben verspielt,
Ich habe den Spiegel zerbrochen,
Wehe mir, was für eine Zeit!

In dieser Zeit
sind alle einander fremd,
Einer hält den Hammer,
alle sind wie Holz am Kreuz.
Der Klang meines gebrochenen Herzens
hallt im Himmel wider,
Komm, lass uns zusammen singen,
Lebewohl, du Zeit.
Im Spiegel der Vergangenheit
habe ich mein Leben verspielt,
Ich habe den Spiegel zerbrochen,
Wehe mir, was für eine Zeit!
Im Spiegel der Vergangenheit
habe ich mein Leben verspielt,
Ich habe den Spiegel zerbrochen,
Wehe mir, was für eine Zeit!

Für die Zeit des Erblühens
warten die Knospen,
Die Hoffnung unseres Lebens
ist ein Strick des Galgens.
Früher sagte man,
das Leben sei kurz,
Ach, was für kurze Tage,
mein Körper brennt.
Im Spiegel der Vergangenheit
habe ich mein Leben verspielt,
Ich habe den Spiegel zerbrochen,
Wehe mir, was für eine Zeit!
Im Spiegel der Vergangenheit
habe ich mein Leben verspielt,
Ich habe den Spiegel zerbrochen,
Wehe mir, was für eine Zeit!
Wehe mir, was für eine Zeit!
Wehe mir, was für eine Zeit!
Wehe mir, was für eine Zeit!