Текст и перевод песни Susan Tedeschi - Friar's Point

Friar's Point

(Tom Hambridge & Susan Tedeschi)

Just past Friar′s Point, over where the crossroads lay
Just past Friar's Point, over where the crossroads lay

I was walking by the cotton fields, and I swear I heard Robert Johnson play

Down in New Orleans, I know a girl who preaches in the Lion′s Den
Down in New Orleans, I know a girl who sings in the Lion's Den

You can hear Irma Thomas, and she'll take you right back to church again

We got the blues now, surely ain′t got a thing to lose
Oh we got the blues, surely don′t have a thing to lose
Oh darling it's these blues that really make you move

Doin′ the hang on Beale Street, there's music blasting out of every door
Hangin′ out on Beale Street, there's always music pouring out of every door
Rocking the house at BB′s, your feet they never touch the floor

Oh south side of Chicago, oh all the way where Magic Sam used to play
Oh south side of Chicago, maybe over at the Checkerboard Lounge
You can still hear Muddy Waters, laying all that old soul down

Oh we got the blues darlin', sure don't have a thing to lose
Oh we got the blues, surely don′t have a thing to lose
And these are some of the people who really make you move

Friar's Point

(Tom Hambridge & Susan Tedeschi)

Juste après Friar's Point, là où se trouve le carrefour
Juste après Friar's Point, là où se trouve le carrefour

Je marchais le long des champs de coton et j'ai juré avoir entendu Robert Johnson jouer

Dans le quartier français de la Nouvelle-Orléans, je connais une fille qui prêche dans la fosse aux lions
Dans le quartier français de la Nouvelle-Orléans, je connais une fille qui chante dans la fosse aux lions

Tu peux entendre Irma Thomas et elle te ramènera tout droit à l'église

On a le blues maintenant, on n'a plus rien à perdre
Oh, on a le blues, on n'a plus rien à perdre
Oh chéri, c'est ce blues qui te fait vraiment bouger

On traîne sur Beale Street, la musique sort de chaque porte
On traîne sur Beale Street, la musique déborde de chaque porte
On secoue la maison à BB's, tes pieds ne touchent jamais le sol

Oh, côté sud de Chicago, là où Magic Sam jouait
Oh, côté sud de Chicago, peut-être au Checkerboard Lounge
Tu peux encore entendre Muddy Waters, qui dépose toute cette vieille âme

Oh, on a le blues chéri, on n'a plus rien à perdre
Oh, on a le blues, on n'a plus rien à perdre
Et ce sont quelques-uns de ceux qui te font vraiment bouger