Текст и перевод песни Susan Tedeschi - You Can Make It If You Try (Live)

You Can Make It If You Try (Live)

明け方非現実的な夢を
バスタブに浮かべてみる
身体は疲れてるのに目は冴える
やるべきことは沢山
「追いかけてるはずが追われてる」
ここんとこはそんな日々だ
「やれる」とは言ってみたけど確信はない
いやむしろ自信は揺らいでる
プレッシャーの前に引っ込めるアイデア
後悔だけを生んで
日の目を見ないままのこの願い
ため息に溶け飛んで行け
前編を通して暗いタッチで描かれた
モノクロの映画を見た
悲劇の主人公と自分を重ねて
仲間が増えた気がした
いつか自分さえ知らない自分に驚きを感じたい
日の目を見ないままのこの誓い
I Can Make It
不可能を可能にするスキルを
泣く子も黙る自信と貫禄を
醜いアヒルが白鳥に変わる
逆転劇を起こせれば
ダメだと思った時なんて数知れず
でもまだ早いさ諦めたくない
何もやっていやしない
締め切りを前に取り下げるアイデア
後悔ばかりが増える
日の目を見ないままのこの願い
ため息に溶け飛んで行け
そしていつか自分の存在を証明して
I Can Make It
いつか非現実的な夢も叶うと信じ
I Can Make It

Ты сможешь, если попытаешься (Live)

На рассвете нереальный сон
Позволю себе увидеть в ванне,
Тело устало, но глаза ясные.
Столько всего нужно сделать,
«Должна гнаться, но сама становлюсь добычей», -
Вот такие вот деньки в последнее время.
«Справлюсь», - сказала я, но уверенности нет,
Вернее, она пошатнулась.
Идея отступить перед давлением
Рождает лишь сожаления.
Это желание, так и не увидевшее свет,
Растворяется во вздохе.
Посмотрела черно-белый фильм,
Где с начала до конца царит мрак.
Увидев себя в трагическом герое,
Почувствовала, что нашла родственную душу.
Когда-нибудь я хочу удивляться себе, той, которой я еще не знаю.
Эта клятва, так и не увидевшая свет.
Я справлюсь.
Навык, делающий невозможное возможным,
Уверенность и осанку, перед которыми замолкнет любой,
Гадкий утенок, превращающийся в белого лебедя,
Если бы можно было перевернуть всё с ног на голову…
Не сосчитать, сколько раз я думала, что всё кончено,
Но я не хочу сдаваться, пока не поздно.
Хоть я ничего и не делаю
перед лицом дедлайна,
Сожалений становится только больше.
Это желание, так и не увидевшее свет,
Растворяется во вздохе.
И однажды я докажу свое существование.
Я справлюсь.
Верю, что однажды даже нереальные мечты сбудутся.
Я справлюсь.