Текст и перевод песни Susana Baca - Cardo o Ceniza

Cardo o Ceniza

Cómo será mi piel junto a tu piel
Cómo será mi piel junto a tu piel
Cardo o ceniza
Cómo será

Si de fundir mi espacio frente al tuyo
Cómo será tu cuerpo al recorrerme
Y cómo mi corazón si estoy de muerte
Mi corazón si estoy de muerte

Se quebrará mi voz cuando se apague
De no poderte hablar en el oído
Y quemará mi boca salibada
De la sed que me queme si me besas
De la sed que me queme si me besas

Cómo será el gemido y cómo el grito
Al escapar mi vida entre la tuya
Y cómo el letargo al que me entregue
Cuando adormezca el sueño entre tus sueños

Han de ser breves mis siestas
Mis deseos despiertan con tus ríos

Pero, pero
Pero cómo serán mis despertares
Pero cómo serán mis despertares
Cada vez que despierte avergonzada
Cada vez que despierte avergonzada
Cada vez que despierte avergonzada

Tanto amor y avergonzada
Tanto amor

Thistle or Ashes

What will it be like, my skin against your skin?
What will it be like, my skin against your skin?
Thistle or ashes?
What will it be like?

If I were to melt my space before yours?
What will it be like, your body moving over mine?
And what of my heart, if I am near death?
My heart, if I am near death?

My voice will break when it fades
From not being able to speak in your ear
And my thirsty mouth will burn
From the thirst that will burn me if you kiss me
From the thirst that will burn me if you kiss me

What will the moan be like, and what the cry?
When my life escapes between yours?
And what of the lethargy to which I surrender?
When I fall asleep dreaming between your dreams?

My naps must be brief,
My desires awaken with your rivers.

But, but
But what will my awakenings be like?
But what will my awakenings be like?
Every time I wake up feeling ashamed
Every time I wake up feeling ashamed
Every time I wake up feeling ashamed

So much love and shame
So much love