Текст и перевод песни Susana Baca - Cariño

Cariño

Dios me ha libertado
Del tiempo y del dolor
He pagado mi vida
Con sangre y juventud
Y ahora que estoy libre
Para ofrecerme a ti
Sin pedirle permiso
Te hice esta canción a ti, cariño

Yo quiero llevarte
A un lugar que solo conozco yo
Cariño, allí no hay destino
Ni llega el ladrido de la sociedad

Ay, cariño, allí soy la dueña
Es la única parte en que no manda Dios
Cariño, allí no hay tristeza ni miedo, ni envidia
Ese lugar soy yo
Cariño, allí no hay tristeza ni miedo, ni envidia
Ese lugar soy yo

Dios me ha libertado
Del tiempo y del dolor
He pagado mi vida
Con sangre y juventud
Y ahora que estoy libre
Para ofrecerme a ti
Sin pedirle permiso
Te hice esta canción a ti, cariño

Yo quiero llevarte
A un lugar que solo conozco yo
Cariño, allí no hay destino
Ni llega el ladrido de la sociedad

Ay, cariño, allí soy la dueña
Es la única parte en que no manda Dios
Cariño, allí no hay tristeza ni miedo, ni envidia
Ese lugar soy yo
Cariño, allí no hay tristeza ni miedo, ni envidia
Ese lugar soy yo

Chéri

Dieu m'a libérée
Du temps et de la douleur
J'ai payé ma vie
De mon sang et de ma jeunesse
Et maintenant que je suis libre
De m'offrir à toi
Sans lui demander la permission
Je t'ai écrit cette chanson, chéri

Je veux t'emmener
Dans un lieu que je suis seule à connaître
Chéri, là-bas il n'y a pas de destin
Ni les aboiements de la société

Ah, chéri, là-bas je suis la maîtresse
C'est le seul endroit où Dieu ne commande pas
Chéri, là-bas il n'y a ni tristesse, ni peur, ni envie
Cet endroit, c'est moi
Chéri, là-bas il n'y a ni tristesse, ni peur, ni envie
Cet endroit, c'est moi

Dieu m'a libérée
Du temps et de la douleur
J'ai payé ma vie
De mon sang et de ma jeunesse
Et maintenant que je suis libre
De m'offrir à toi
Sans lui demander la permission
Je t'ai écrit cette chanson, chéri

Je veux t'emmener
Dans un lieu que je suis seule à connaître
Chéri, là-bas il n'y a pas de destin
Ni les aboiements de la société

Ah, chéri, là-bas je suis la maîtresse
C'est le seul endroit où Dieu ne commande pas
Chéri, là-bas il n'y a ni tristesse, ni peur, ni envie
Cet endroit, c'est moi
Chéri, là-bas il n'y a ni tristesse, ni peur, ni envie
Cet endroit, c'est moi