Текст и перевод песни Susana Baca - Desde el Techo Vecino

Desde el Techo Vecino

Un zapato oscuro ha quedado en la azotea
A la manera que andaba y te calzaba
Ha quedado solo
Tu camino, niño
Las ventanas y el árbol
De manzanas, idas
Las granadas verdes
Y las rojas granadas
Las rejas, las moras, duraznos y naranjos
"¡No derrumben mi casa!", habías dicho
Aunque las puertas, tercamente abiertas
Inviten a la muerte a llevarme
Con mi casa abierta
Mataron tu casa
La palmera y tu alta ventana mañanera
¿Hasta dónde se asoma tu zapato?
Desde el techo vecino de otra casa

Depuis le Toit Voisin

Une chaussure sombre est restée sur le toit
A la façon dont tu marchais et la portais
Elle est restée seule
Ton chemin, mon enfant
Les fenêtres et l'arbre
De pommes, partis
Les grenades vertes
Et les grenades rouges
Les grilles, les mûres, les pêches et les orangers
“Ne détruisez pas ma maison!”, avais-tu dit
Bien que les portes, obstinément ouvertes
Invitent la mort à m'emporter
Avec ma maison ouverte
Ils ont tué ta maison
Le palmier et ta haute fenêtre matinale
Jusqu'où ta chaussure se penche-t-elle ?
Depuis le toit voisin d'une autre maison