Текст и перевод песни Susana Baca - Doña Soledad

Doña Soledad

Mire, doña Soledad
Póngase un rato a pensar
Doña Soledad
¿Cuántas personas habrá que la conozcan de verdad?

Yo la vi en el almacén
Peleando por un bistec
Doña Soledad
Y otros dicen: "haga el bien, hágalo sin mirar a quien"

¿Cuántos vintenes tendrá sin la generosidad?
Doña Soledad
Con lo que pueda comprar, el pan y el vino, nada más

La carne y la sangre son de propiedad del patrón
Doña Soledad, cuando Cristo dijo: "¡no!"
Usted sabe bien lo que pasó

Mire, doña Soledad, yo le converso de más
Doña Soledad
Y usted para conversar hubiera querido estudiar
Cierto que quiso querer, pero no pudo poder

Doña Soledad
Porque antes de ser mujer ya tuvo que ir a trabajar
Mire, doña Soledad
Póngase un rato a pensar

Doña Soledad
¿Qué es lo que quieren decir con eso de la libertad?
Usted se puede morir
Eso es cuestión de salud

Doña Soledad
Pero no quiera saber lo que le cueste el ataúd
Doña Soledad, hay que trabajar
Pero hay que pensar, no se vaya a morir

La van a enterrar, doña Soledad
Doña Soledad, no se vaya a morir, ¡no, no!
La van a enterrar, doña Soledad
Hay que trabajar, pero hay que pensar

No se vaya a morir, la van a enterrar
Doña Soledad, doña Soledad
Doña Soledad, doña Soledad
Doña Soledad

Dona Soledad

Écoutez, Mme Soledad
Prenez un moment pour réfléchir
Dona Soledad
Combien y aura-t-il de personnes qui la connaîtront vraiment?

Je l'ai vue dans l'entrepôt
Se battre pour un steak
Dona Soledad
Et d'autres disent: "Fais le bien, fais-le sans regarder qui"

Combien de vins aurez-vous sans générosité?
Dona Soledad
Avec ce que je peux acheter, le pain et le vin, rien de plus

La chair et le sang sont la propriété du patron
Dona Soledad, quand le Christ a dit: "Non!"
Tu sais bien ce qui s'est passé

Écoutez, Mme Soledad, je vais trop vous convertir
Dona Soledad
Et toi, pour la conversation, tu aurais voulu étudier
C'est vrai, il voulait vouloir, mais il ne pouvait pas

Dona Soledad
Parce qu'avant de devenir une femme, elle devait déjà aller travailler
Écoutez, Mme Soledad
Prenez un moment pour réfléchir

Dona Soledad
Qu'entendent-ils par liberté?
Tu peux mourir
C'est une question de santé

Dona Soledad
Mais je ne veux pas savoir combien coûtera le cercueil
Dona Soledad, nous devons travailler
Mais tu dois penser, n'allez pas mourir

Ils vont l'enterrer, Mme Soledad.
Dona Soledad, n'allez pas mourir, non, non!
Ils vont l'enterrer, Mme Soledad.
Nous devons travailler, mais nous devons penser

Elle ne va pas mourir, elle va être enterrée.
Faire de l'aggia Soledad, faire de l'aggia Soledad
Faire de l'aggia Soledad, faire de l'aggia Soledad
Faire de l'Aggia Soledad