Текст и перевод песни Susana Baca - El Fusil del Poeta

El Fusil del Poeta

Mientras jugó la guerra de los niños
Con un fusil hecho de cualquier cosa
Quizá de arroz, quién sabe de una rosa
Envejeció de amor cargando furias
Y se enrolo a morir donde antes quiso
Simplemente sucede como dijo

Ese día el fusil era una rosa
Rastrillada en el aire, peligrosa
Ese día era el sol más sol al río
Más río el río y más la guerra era
Y más la muerte desde la ribera
Contra el leve fusil que era ese día
Solamente una rosa

Ese día era el sol más sol al río
Más río el río y más la guerra era
Y más la muerte desde la ribera
Y una grana del verse detonado
Abierta esta la rosa colorada
En la margen del río enraizada
Quedo al rocío que llovió de un río aquel
Hundido río en su vena rota
Abierta esta, alerta como entonces
Al hombro del poeta

Va ganando la guerra con su rosa
La boca desde el río
Sus pájaros, sus árboles
Y es que jugo la guerra de los hombres
Haciéndose un fusil
De cada cosa que no fuera un fusil
Ese día se armaba de una rosa
El fusil del poeta es una rosa
Hmm, eh-eh-eh-eh
Ah, ah-ah-ah-ah

Le Fusil du Poète

Pendant qu'il jouait à la guerre des enfants
Avec un fusil fait de n'importe quoi
Peut-être de riz, qui sait d'une rose
Il a vieilli d'amour, chargé de fureurs
Et s'est engagé à mourir là où il avait voulu
Simplement, il arrive ce qu'il a dit

Ce jour-là, le fusil était une rose
Ratissant l'air, dangereuse
Ce jour-là, le soleil était plus soleil à la rivière
Plus rivière la rivière et plus intense la guerre
Et plus présente la mort depuis la rive
Contre le léger fusil qui était ce jour-là
Seulement une rose

Ce jour-là, le soleil était plus soleil à la rivière
Plus rivière la rivière et plus intense la guerre
Et plus présente la mort depuis la rive
Et une graine de s'être vu détoné
Ouverte, voilà la rose écarlate
Sur la berge de la rivière, enracinée
Elle resta à la rosée qui pleuvait d'une rivière, celle-là
Rivière engloutie dans sa veine rompue
Ouverte celle-ci, alerte comme alors
À l'épaule du poète

Il gagne la guerre avec sa rose
La bouche depuis la rivière
Ses oiseaux, ses arbres
Et c'est qu'il a joué la guerre des hommes
Se faisant un fusil
De chaque chose qui ne fût pas un fusil
Ce jour-là, il s'armait d'une rose
Le fusil du poète est une rose
Hmm, eh-eh-eh-eh
Ah, ah-ah-ah-ah